1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.LT

3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(ပရိသတ်အားပေးမှု
လက်ခုပ်တီးပြီး လက်ခုပ်တီးလျက်)

4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
ပရိသတ်- (ရွတ်ဆိုခြင်း)
<i>မြင်းစီးသမား။ မြင်းစီးသမား!</i>

5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
<i>မြင်းစီးသမား။ မြင်းစီးသမား!</i>

6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>မြင်းစီးသမား။ မြင်းစီးသမား!</i>
<i>မြင်းစီးသမား။ မြင်းစီးသမား!</i>

7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS- <i>ထင်ခဲ့သလား</i>
<i>ငါတို့ မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။</i>

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(ပရိသတ်က အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>ဒါမှမဟုတ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ မှော်ပညာတွေ ကုန်သွားပြီလား။</i>

10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
<i>ကောင်းပြီ၊ ထပ်စဉ်းစားပါ</i>
<i>အမျိုးကောင်းသမီးများ</i>

11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
<i>သင်သည်</i>ဖြစ်သောကြောင့်
<i>တအံ့တသြဖြစ်တော့မည်။</i>

12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(ပရိသတ်က အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
<i>သင် ယခု ဤနေရာတွင် ရှိနေပါက၊</i>
<i>ဒါဆို မင်းမှာ</i> ရှိတယ်။

14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
<i>သဲလွန်စများကို လိုက်နာခဲ့သည်</i>
<i>နှင့် ကုဒ်ကို cracked ။</i>

15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
<i>ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
<i>10 နှစ်ရှိပြီ</i>
<i>မြင်းစီးသူသည် နောက်ဆုံးပေါ်လာသည်၊</i>

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြန်လာပြီ။</i>

19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(ပရိသတ်က အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
ကောင်းပြီ၊ အနီးကပ်လာပါ။
အနီးကပ်

21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
ပိုများနေလို့ပါ။
မြင်တယ်ထင်တယ်၊

22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
လှည့်ကွက်ဟောင်းများကို ဝတ်ဆင်ရန်

23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
မိုက်သလား
သူတို့သည် အသစ်ဖြစ်သည် ။

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(ပရိသတ်က အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
ဒါဆို ငါ့နာမည်က
J. Daniel Atlas၊

26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ငါမကြာခဏပြောသကဲ့သို့ပြောပါ။

27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
ငါ့ရဲ့ သူ့တို့နည်းသူအတွက်
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ပြောတဲ့အခါ...

28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
ဝူး! အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ပြန်ဖြစ်ဖို့

29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(ပရိသတ်က အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
ခဏတာ ပျောက်သွားတယ်၊

31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
ဒါပေမယ့် မှော်လောကထဲမှာ

32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
ပျောက်ကွယ်သွားသမျှ၊
ပြန်ပေါ်လာသည်။

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
အင်း အနည်းဆုံး
လှည့်ကွက်မှန်လျှင်။

34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
ငါ Merritt McKinney ပါ။
(လှောင်ပြောင်)

36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
ငါနဲ့မတူဘဲ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ သူငယ်ချင်း ဒန်နီ၊

37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
မင်းအများစုဟာ မင်းရဲ့အတ္တကို စစ်တယ်။
ဒီည တံခါးမှာ။

38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
ဒါကို မင်းတွေ့တယ်။
မြေအောက် soiree လေးတွေ

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
သင်အလိုရှိသောကြောင့်
အရူးလုပ်ပါ။

40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
ဟေ့ လူတိုင်း။
ငါ Jack Wilder ပါ။

41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(ပရိသတ်အားပေးမှု
မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည်)

42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
စစ်ပွဲများ၊ ကပ်ရောဂါများ၊
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၊ AI။

43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့
မှော်ပညာသည် ယခင်ကထက် ပိုသည်။

44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
ဒါကြောင့် မင်းကို ပေးဆပ်စေချင်တယ်။
အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
မင်းလိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနောက်လှည့်ကွက်ကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves၊
အခု Henley Reeves Stanley။

48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
ကလေးသုံးယောက်၊ ခွေးနှစ်ကောင်
မဟာဘွဲ့။

49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
ခဏကြာပါပြီ။

50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
မင်း ငါတို့ကို လွမ်းနေသလား။

51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(ပရိသတ်က အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
အဲဒီကောင်တွေက တော်တယ်။
နေ့၌ပြန်။

53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
ဖြစ်ချင်ခဲ့ဖူးတယ်။
မှော်ဆရာ။

54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- ပြီးတော့ ငါ 12 နှစ်။
- (နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
သတိထား၊
သူတို့ နားထောင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
အိုး၊ တုန်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ AllSaints တွင်

57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
သူတို့ ဘာလုပ်ကြမှာလဲ?
(လှောင်ပြောင်)

58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
အဲဒါ ရွှေအစစ်လား။

59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ ရွှေအစစ်လား။

60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- ဟုတ်တယ်၊ ငါချမ်းသာတယ်။
- (SNORTS)

61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
ဒါက မှော်ပညာရှိုးပဲ၊ သူငယ်ချင်း။

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
လူမိုက်တိုင်းပေါ့ဗျာ။
ခါးပိုက်နှိုက်၊

63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
သို့မဟုတ် ခါးပိုက်နှိုက်လူမိုက်။

64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- အဲဒါ ဟိုင်ကူပဲလား။
- အဲဒါဘာလဲ?

66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
အသီးသီး
ကစားကတ်တစ်ခုသာ ရရှိခဲ့သည်။

67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
စိတ်မဆိုးရင်၊
ဆွဲထုတ်မလား?

68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
မှန်တယ်။ အခု ငါတို့ လုပ်မယ်။
ပက်လက်လှန်၊

69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
ဒါကြောင့်လူတိုင်းတွေ့
သူတို့အနီးမှာ ကြုံသလိုလူ

70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
ကတ်များကို ၎င်းတို့နှင့်ပြောင်းပါ။

71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
ပြီးနောက်
အဲဒါကို လုပ်လိုက်တာနဲ့၊

72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာပါ။
သူတို့နှင့်ပြောင်းပါ။

73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
ကောင်းပြီ။ အိုး အခု...

74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
အိုး...
မင်းအဲဒီမှာ၊ ဟိုမှာ။

75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- ငါ့ကို?
- အင်း။ မင်းရဲ့ကတ်က ဘာလဲ။

76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- စိန်များ။
- စိန်များ။ ဟုတ်ပြီ

77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
အရာတွေကို နည်းနည်းလုပ်ကြည့်ရအောင်
ဒီမှာ ပိုရှုပ်တယ်။

78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
ဒီမှာ တခြားသူရှိလား။
စိန်တွေရှိလား။

79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
ခဏနေ။
စိန်များ။

80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: အိုး!

82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
ကြည့်ရတာ ငါတို့မှာ ပဉ္စမတစ်ခုရှိတယ်။
မြင်းစီးသမားသည် Lula ဟု အမည်မတပ်ပါ။

83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
စင်ပေါ်တက်၊
မင်းက ငါတို့ရဲ့အထောက်အကူဖြစ်လိမ့်မယ်။

84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MAN 1: လုပ်ပါ
MAN 2: ဟုတ်ကဲ့ သွားပါ။

86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
အခု ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်လိုက်

87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
နှင့် ... အိပ်။
(လက်ချောင်းများ)

88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (ပရိသတ် GASPS)
- (ခွပ်ဒေါင်း) ရသေးတယ်။

89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
ယခု၊ ဤကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းအတွက် သာမာန်ကလေးတစ်ယောက်

90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ည သူသွားမယ်။
ထူးထူးခြားခြား မှော်ပညာကို လုပ်ဖို့

91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
လူကို ပိုင်သကဲ့သို့၊

92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- စာသားအတိုင်း။
- (ပရိသတ်အော်သံ)

93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- ဟင်လီ။
- ဟုတ်ကဲ့ Merritt။

94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို ဝင်သွားတာလား?

95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (လက်ချောင်းများ)
- (ပရိသတ် GASPS)

96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
ဟုတ်တယ် ပြီးတော့ Jack၊ အာ့၊

97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကို ပစ်မထားတာလဲ။
ဟိုမှာရော?

98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- ငါအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။
- (လက်ချောင်းများ)

99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (ပရိသတ် GASPS)
- ပြီးတော့... အိုး၊ ဘုရားသခင် သင့်ကို ကူညီတော်မူပါ။

100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အတွင်းထဲမှာလည်း ချော်လဲနေသလား။

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (လက်ချောင်းများ)
- (ပရိသတ် GASPS)

102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လည်း အဲဒီနေရာမှာ သပ်ချတယ်။

103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
တစ်ရွာယူတယ်။
မှော်လုပ်ရန်။

104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (လက်ချောင်းများ)
- (ပရိသတ်အော်သံ)

105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
ပရိတ်သတ်ထဲက ယောက်ျား- အိုး!
အမျိုးသမီး: အိုး!

106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(AS ATLAS)
အိမ်ထဲမှာ J. Daniel Atlas ။

107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
ဒါဆို ဘယ်သူ လိုချင်လဲ။
မှော်လှည့်ကွက်ကြည့်ဖို့လား။

108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
ယူသွားပါ Merritt။

110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(ပရိသတ်အော်သံ)

111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(MERRITT အဖြစ်)
မင်္ဂလာပါ လူချောလေးများ။

112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
အခုတော့ လူတိုင်းသိပါတယ်။
Merritt McKinney သည် စိတ်ကိုဖတ်သည်။

113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
ကဲ၊ ငါက သူပဲ။
ဒါမှမဟုတ် သူက ငါလား။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(ပရိသတ် ရယ်သံများ)

115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
အာ့ အာရုံခံနေတယ်။
ဒီည ဒီကို တစ်ယောက်ယောက် ရောက်လာတယ်။

116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
မှော်ပညာကို မခံစားဖို့၊
ဖြိုဖျက်ရန်၊

117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Brett Finnegan ရှိပါသလား။
အိမ်ထဲမှာလား?

118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: ဘာလဲ?
- (ပရိသတ်အားပေးမှု)

119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETT ရဲ့ သူငယ်ချင်း
တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည်)

120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
အခု မင်းနဲ့ မင်းရဲ့
ဒီမှာ သူငယ်ချင်း

121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
set up ကို
Camp Hobart Crypto Exchange

122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- အဟီး။ ဟုတ်တယ် အင်း။
- အဲဒါ ငါတို့အကြောင်းပဲ။

123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
လူကောင်းတွေယူတယ်။
နယူးယောက်မြို့မှ

124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
ဝန်ထမ်းပင်စင်နှင့်
လူမှုဖူလုံရေးရန်ပုံငွေက သူ့ရဲ့ငွေတစ်ဝက်။

125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (ပရိသတ် အူသံ)
- အိုး၊ မင်းက ကောက်နေတယ်၊

126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
နောက်ပြီးတော့ အန္တရာယ်တွေရှိတယ်။
အလွန်ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။

127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
ဘာလဲဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
ဝင်လာကြတယ်၊

128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
ပုန်းနေသလား
ကမ်းလွန်မှာ အမြတ်တွေလား ?

129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
အကောင့်အဆုံးသတ်

130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
53297 မှာ

131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
( တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ )

132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
အဲဒါကို မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ငါ့မပါဘဲ...

133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(ပရိသတ် ဂတ်စ်များ)

134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(JACK အဖြစ်)
အို ဒီရွှေအစစ်လား။

135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ပိုသတိထားပါ။

137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
သင်၏အရာများနှင့်၊

138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt သည် စိတ်ပညာ၊
ဒါပေမယ့် ငါ Jack၊

139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
လက်တကမ်းမှာ ရောက်နေတယ်။

140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (ပရိသတ်၏ ဝန်ခံချက်)
- သင့်သူငယ်ချင်းများကိုမေးပါ။

141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
ကိုယ့်အပိုင်းကို ပြီးသွားပြီ
ချမ်းသာမှု ကွာဟချက်ကို ပိတ်ရန်။

142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (ပရိသတ်အားပေးမှု)
- ဘာလဲ? ဘာလဲ...

143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
ကဲ၊ ဒီမှာ
အနည်းငယ်ပြန်လည်ခွဲဝေမှု။

144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
ဟေး! ဟေး ဟေး!

145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
ရှေ့နေလိုက်ပေးနော်၊
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်!

148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(ဟင်လီကဲ့သို့) အိုး-အိုး။

149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
တစ်ယောက်ယောက်က မေ့သွားတယ်။
Henley ပျံသန်းနိုင်ပါတယ်။

150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
ဒီကနေယူလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် လက်ခုပ်သြဘာပေးတယ်။

152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
အကောင်းဆုံးမြင်းစီးသမားအတွက်
စင်ပေါ်မှာ။

153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
ဝူး! အလို။

154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: ဟေး ဟေး၊
ဟေး။ ဟေး ဟေး။

155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။ ဒီတော့ လူတိုင်း၊
မင်းအရက်သောက်ချင်တယ်

156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
ငါမင်းကိုလောင်းစေချင်တယ်။
သင်၏ကတ်၏မျက်နှာပေါ်သို့။

157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: အဲဒီထူးခြားတဲ့ စကားလုံး ၁၂ လုံး
သင့်ကတ်တစ်ခုစီတွင်

159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
စကားဝှက်ပုံစံ
သင်၏ crypto ပိုက်ဆံအိတ်အသစ်သို့

160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- ပရိသတ်ထဲက ယောက်ျား- အိုး။
- HENLEY: အကောင့်ဝင်ပါ။

161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
Brett's ကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
သန်းပေါင်းများစွာ အခိုးခံရတယ်...

162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
မျှမျှတတ ပြန်လည်ဖြန့်ဝေသည်။

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
အိုဘုရားရေ။ ငါးဆယ်...
50,000 ပေးပြီး!

164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50,000!

165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(ပရိသတ်က အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
ရင်ခုန်စရာတွေ ပြီးပြီ သူငယ်ချင်း။

167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
အိုး၊ အိုး။
ခေါင်းအေးအေးထားပြီး ဂျင်းပေါင်မုန့်၊

168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
ငါဖြစ်လို့ပါ။
အမြင်ရှိခြင်း။

169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
ဟေ့ ရဲတွေ လာလိမ့်မယ်။
ထိုတံခါးကို ဖောက်ထွက်သည်!

170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
ဒါကြောင့် မှော်လှည့်ကွက်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ပါ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်

171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
ပျောက်ကွယ်
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(ပရိသတ် အော်ဟစ်သံများ)

173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIREN ငိုသံ)

174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS- (မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်)
<i>အခု နီးနီးလေးလာ။ အနီးကပ်။</i>

175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
<i>ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ပိုတွေးလေ</i>
<i>သင်မြင်လေ၊ ပိုလွယ်လေလေ</i>

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
<i>- လှည့်ကွက်ဟောင်းများကို ၀တ်ဆင်ရန်...</i>
- ဘာလဲ?

177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
<i>... မင်းကို အရူး</i>
<i>သူတို့က အသစ်တွေပါ။</i>

178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)

179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။

180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
မဟုတ်ဘူး!

181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(ရှိုက်သံ) မဟုတ်ဘူး!

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
( hits စာရွက် )

183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIREN ငိုသံ)

185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
ငါ့အမြင်၊
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
အာ့ထင်တယ်
ငါ့ Atlas က ကောင်းတယ်။

187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
My Merritt နိုင်ခဲ့တယ်။
အလုပ်တစ်ခုခုကို သုံးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- ဇွန်လ : Mm
- ၎င်းသည် San Diego stoner နှင့်တူသည်။

189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
ပုဇွန်လှေကပ္ပတိန်တစ်ဦး
ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- ဟုတ်ပါတယ်။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
ဇွန်- မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်၊ Bosco၊
မင်းဘယ်လိုလုပ်လဲ ငါမသိဘူး။

192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
အယောင်ဆောင်ကောင်း
အတုခိုးခြင်းမျှသာမဟုတ်ပါ။

193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
အဲဒါ အကြောင်းပါ။
အသေးစိတ်အာရုံစိုက်၊

194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့် nuance ။

195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
စမ်းပါရစေ၊ စမ်းပါရစေ။

196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
အမ်... (မြင့်မြင့်)
ငါ J. Daniel Atlas ပါ။

197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUTTERS) ပိုနီးစပ်တယ်။
မင်းကြည့်လေ မင်းမြင်တာနည်းလေပဲ။

198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (ရယ်သံများ)
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
ဟုတ်တယ် အိုး၊ မင်း အဲဒါကို လုပ်မယ်။

200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- ငါမကောင်းခဲ့ဘူး
- ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုပါ။

201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- ဒါပေမယ့် အဲဒါက တချို့အလုပ်တွေကို အသုံးချနိုင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- ဘာကို ဆက်ကြည့်နေတာလဲ။
- ဘာမှ၊ ဘာမှ၊ ဘာမှမရှိ။

203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
သူငယ်ချင်း၊ အားပေးပါ။
ယောက်ျားတို့၊ လာ! ငါတို့ကိုကြည့်။

204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးနေပြီလဲ ကြည့်စမ်း။
ဒီညမှာ ကျွန်တော်တို့ လုံး၀ ဂိုးသွင်းခဲ့ပါတယ်။

205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
ဇွန်လ : ကောင်းပြီ နောက်တစ်ကြိမ်၊
ပန်းရောင်ဆံပင်တုကို ဝတ်ထားသလား။

206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: မဟုတ်ဘူး

207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- သူငယ်ချင်း၊ သော့ခတ်ပြန်ပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါရွေးလိုက်မယ်။

208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
လုပ်ပါ ။

209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- မရှိပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- အဲဒါက သိပ်မလိုအပ်ဘူး။
- အရမ်းမိုက်တယ်။

211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါကိုင်လိုက်မယ်။
- အဲဒါက သိပ်မလိုအပ်ဘူး။

212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- လာပါ၊ ပျော်စရာပါ။
- ကောင်းပြီ။

213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: မင်းဒါကိုရပြီ။

215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(ဂရန့်များ)

216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- သူမက Mario လေးလိုပါပဲ။
- သူမသည် Mario နှင့်တူသည်။

217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။
BOSCO: ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။

218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO : အဆင်ပြေလား
JUNE: ဟုတ်တယ်

219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: ငါဒီလိုလုပ်နိုင်ရင်၊
ငါဒါပဲလုပ်မယ်။

220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (ခွပ်ဒေါင်း) အရမ်းမိုက်တယ်။
- အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။

221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
ပျော်လား?

222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
အေးပါတယ်။

224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
ဇွန်- ဟူး။
- (ဂိတ် ကခုန်နေသည်)

225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
အကောင်းဆုံးတိုက်ခန်း
တမြို့လုံး၌။

226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါတို့မှလွဲ၍ တွေ့ကြလိမ့်မည်။

227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(ဇွန်သံစဉ်များ)

228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
<i>(GEESE အားဖြင့် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ</i>
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကစားခြင်း)

229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
<i>* အားလုံး... *</i>

230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
ရှက်စရာကြီး။

231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
<i>* ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာထဲမှာ</i>
<i>ငါက ယောက်ျား... *</i>

232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS- (မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်)
<i>အနီးကပ်လာပါ။</i>

233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
<i>ပိုမိုနီးကပ်စွာ။</i>

234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JUNE : ဒီကောင် အရမ်းမိုက်တယ်။

235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(ဆက်လက်မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။
မထင်မှတ်ဘဲ ကစားနေသည်)

236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
အခုဘယ်သူချမ်းသာလဲ

237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie လှည့်လို့ရလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုအရာအား ပိတ်ထားပါ။

238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
ရှိခဲ့ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
Atlas တစ်ညအတွက်လုံလောက်သည်။

239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS-
<i>...ပျောက်သွားသည်၊ ပြန်ပေါ်လာသည်။</i>

241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
<i>အနည်းဆုံး</i>
<i>လှည့်ကွက်မှန်လျှင်</i>

242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco၊ မင်း စစ်ဆေးနိုင်လား။
ပီဇာအတွက်လား? အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: အင်း၊ ငါရော။

244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS- (မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်)
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင်းစီးသူလေးဦးဖြစ်သည်!</i>

245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO : ပီဇာမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘီယာရတယ်။

246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- မဟုတ်ဘူး၊ စာသားအရ ဘီယာပဲသောက်တယ်။
<i>- ပိုနီးတယ်။ အကြောင်းကတော့</i>

247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
<i>- မင်းထင်လေလေ...</i>
- BOSCO - မှာယူသူများရှိပါသလား။

248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ခုယူမယ်။
- (စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
အလေးအနက်ထား၊
ထိုအရာကိုပိတ်လိုက်ပါ။

250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
ဟုတ်ပြီ တကယ်ရယ်ရတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
တခြား ပရိုဂျက်တာ ဘယ်မှာလဲ

252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
ငါက ဟိုလိုဂရမ်မဟုတ်ဘူး။

253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"ငါက ဟိုလိုဂရမ်မဟုတ်ဘူး"
မှန်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
အတိအကျ ဘာလဲ။
hologram ကပြောလိမ့်မယ်။

255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက တကယ်ပါ။
- ငါ့မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မထိနဲ့။

256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
ဆောရီးပါပဲ။ တွေးတယ်။
သင်ဟာ ဟိုလိုဂရမ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
ငါက မင်းရဲ့အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။

258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
နေကောင်းလား? (PANTING)

259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
ကျွန်တော်မသိပါ။
စက္ကန့် 30 လောက်ကြာတယ်။

261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
ဒီလိုသာ လွယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
မင်းကိုငါရှာဖို့၊

262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
ဘယ်လောက်ခက်မလဲ။
ရဲတွေအတွက်လား?

263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- ဟဲဟဲ၊ ရဲရဲ။
- ATLAS: ဟုတ်တယ် ရဲ.

264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
ဘာလို့ တားရဲတာလဲ။
ငါတို့ကိုရှာနေလား။

265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
အာ့ မသိဘူး၊
အဲဒါကော

266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
အနည်းငယ် ဓါးပြတိုက်သည်။
မင်းအခုပဲဆွဲ?

267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
ဒါမှ မဟုတ် မင်းက အမှန်ပဲ။
ဤနေရာ၌ squat ထိုင်ခြင်း။

268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လျှပ်စစ်မီး
မှလာသည်။

269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
ဆားကစ်ဘောက်စ်
ထောင့်မှာ?

270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာမဆို ငါမှန်တယ် Bozo?

271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(ခွပ်ဒေါင်း) ဘော့စကို။

272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: ဟမ်။
- Bosco Leroy

273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
အင်း၊ မှန်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
Bosco Leroy

274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
ဘာရိုက်လိုက်တာလဲ၊

275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"စိတ်ကူးယဉ် မှော်ဆရာအမည်"
ChatGPT သို့လား။

276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတကယ်ပဲ။
ငါ့နာမည်အရင်း Atlas။

277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: ဟမ်။

278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
မင်းအမေ ဘာလုပ်တာလဲ။
မြေပုံနှင့် လိင်ဆက်ဆံပါသလား။

279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(ဇွန်နဲ့ ချာလီရယ်)

280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
- ATLAS: ဟမ်။

281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
မင်းမသိဘူး
ငါတို့နဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- ငါမင်းအကြောင်းအကုန်သိတယ်။
- အိုး။

283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
သံသယဖြင့် အမည်ပေးထားသည်။
Bosco Leroy၊

284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
အလားအလာရှိသော သရုပ်ဆောင်အလုပ်

285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
တိုတိုဖြတ်ပါ။
ကျောင်းသားချေးငွေဖြင့်

286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
မင်းလုပ်ရမှာ ပျင်းစရာကြီးပဲ။
Juilliard မှထွက်ခဲ့သည်

287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
ဒါပေမယ့် သင်ဘယ်တော့မှ
ဖျော်ဖြေမှုကိုရပ်တန့်ခဲ့သည်။

288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
အာ့ဆိုရင် memory က ၊
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပေးရတဲ့ပွဲ၊

289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Elmo ကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသည်ဟု ထင်ပါသည်။
Times Square မှာလား။

290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
အိုကေ၊
ငါ Elmo ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
အနီရောင် Teletubby ပါ။

292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
ဖိုး!

293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- ဘာလဲ?
- အနီရောင် Teletubby

294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- သူ့နာမည်က ဖိုး။
- အိုး ဖိုး!

295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
သူမသည် ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်သည်။

296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: ဟုတ်တယ်မလား
- (ဇွန်သံစဉ်များ)

297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- သူ့နာမည်က ဖိုး။
- ဇွန်လ : ချစ်စရာလေး။

298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
ပြီးတော့ မင်း၊ June Rouclere။

299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
ကန်ထုတ်တယ်။
ဘော်ဒါကျောင်းတိုင်း၏

300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
မင်းမိဘတွေ
တက်ရောက်ခိုင်းတယ်။

301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
ပရိတ်သတ်ကြီး မဟုတ်ဘူး။
အခွင့်အာဏာကို ငါယူတယ်။

302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
အာ့ ခန့်မှန်းပါရစေ။

303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
“အို” လို့ ထင်သလား၊
ဂြိုလ်ကိုချိုးဖျက်

304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
အဲဒါ မင်းရဲ့မျိုးဆက်ပဲ။
သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းဖို့တာဝန်။

305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
- ငါမှားသလား။

306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
မရှိ

307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
ဆိုတော့,
မင်းအိမ်ကနေ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်၊

308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
New York ကိုသွားခဲ့တယ်
ဒီကောင် ဘယ်ကပြေးတာလဲ။

309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
Tannin's Magic Shop မှာ
Charlie Gayes။

310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
ငါတကယ်ရှာမတွေ့ဘူး။
အွန်လိုင်းမှာ မင်းအကြောင်းအများကြီး။

312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
ဒါတောင် ငါသိတယ်။
မင်းက မိဘမဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
မင်းက မွေးစားထဲက ထွက်သွားတာ။
ကလေးဘဝတစ်ခုလုံးကို ဂရုစိုက်ပါ

314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
သင်မသိခဲ့ပါ။
မိသားစု၏အဓိပ္ပါယ်

315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
ချိတ်မိသည်အထိ
ဤနှစ်ခုနှင့်အတူ။

316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
ဒီတော့ မင်းတို့သုံးယောက်
အလုပ်လုပ်နေကြပြီ။

317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
မင်းရဲ့ Robin Hood လုပ်ရပ်လေးပါ။
နှစ်တွေကြာနေပြီ၊

318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
တစ်ကြိမ်မှာ လှည့်ကွက်တစ်ခု၊

319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
အားလုံးက မင်းရဲ့ အန္တရာယ်အရှိဆုံးကို ဦးတည်နေတယ်။
ခိုးမှု ယနေ့အထိ၊ ငါ့အထောက်အထား။

320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာလား။

321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
မင်း ငါတို့ရဲ့ မျက်နှာတွေကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
ငြမ်းတိုင်းတွင်၊
မြို့ထဲမှာ မြေအောက်ရထား ရပ်နားတယ်။

323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
အဲဒါ မူပိုင်ခွင့် ချိုးဖောက်မှု၊
စကားမစပ်

324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
ဟုတ်ပါတယ်။

325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
ကျွန်တော်ထင်သည်
သင်၏ Merritt အလုပ်လိုအပ်သည်။

327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- အဲဒါက ထိလွယ်ရှလွယ် အကြောင်းအရာပါ။

328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- မင်းတောင် နားမလည်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ သူ လိမ်နေတာ။

329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
ဒါပေမယ့် အလုံးစုံဒီဇိုင်း
အထင်ကြီးခဲ့သည်။

330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
အဲဒါ မင်းပဲလို့ ငါယူဆတယ်၊
တိတ်ဆိတ်တဲ့ကောင်

331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- ကျောင်းသုံးစာအုပ်၊ နောက်ကွယ်။
- ဟုတ်တယ်၊

332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- အိုး ကောင်လေး။

333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
. . . .
သူ့ရဲ့ လှည့်ကွက်တွေကို ဘယ်သူက ဖန်တီးခဲ့တာလဲ။

334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
တကယ့် ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
အမှန်ကို သိသလား
အဲဒီလူနာမည်၊

336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
“နောက်ကွယ်က” ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
သငျသညျ, သင်၏လက်အနည်းငယ်
အဆင့်မြင့်ခဲ့သည်။ လက်စွမ်းကောင်းတယ်။

338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
သင်ဟာ သင့်အပေါ် မြန်ဆန်သွက်လက်တယ်။
ခြေ။ တကယ်ကို သဘောကျသွားတယ်။

339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- ကျေးဇူးပါ။
- ATLAS: ကြိုဆိုပါတယ်။

340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
အသံတူတယ်။
ငါတို့ တော်တော်တော်တယ်။

341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: မင်းနဲ့ဝေးတယ်။

342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
fine tuning, သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ် ... ငါမြင်တယ်။
မျက်လုံးက ငါ့ကို ဘာလို့ ပေးလိုက်တာလဲ။

344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ခဏနေ မင်း "မျက်လုံး" လို့ပြောခဲ့တာလား။

345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
ဟုတ်တယ် မျက်လုံး။

346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
ဒီကတ်က ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်က တိုက်ခန်း၊

348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
နှင့်အတူ
လေယာဉ်လက်မှတ် လေးစောင်

349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
နှင့်ညွှန်ကြားချက်များ
လိုင်း၌ဝှက်ထားသည်။

350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
လှည့်ကွက်တစ်ခုအတွက်
ပိုကြီးပြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
အရာအားလုံးထက်
မင်းမြင်ဖူးလား။

352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် လှည့်ကွက်တစ်ခု၊
မင်း သုံးယောက် ပါ၀င်သည် ။

353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- ငါတို့?
- ATLAS: ဟမ်။

354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- တခြားမြင်းစီးသမားတွေက ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
- ဟင့်အင်း၊

355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- အခြားမြင်းစီးသူရဲများသေပြီ။
- ဘာလဲ?

356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
ငါ့အတွက်၊ သူတို့ဟာ ငါ့အတွက် သေသွားပြီ။
နှောက်ယှက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
မဟုတ်ဘူး၊ အရာတွေက စိတ်ခံစားမှုဖြစ်လာတယ်။
လူတိုင်း အလုပ်ထွက်။

358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
သြစတြေးလျမှာ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
ယခု သင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုအပ်ပါသလား။

360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
အဲဒီကတ်အရ ဟုတ်တယ်။

361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
မင်းကိုလိုအပ်တယ် ဒါကြောင့်...

362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
နှစ်ခုလုံး- ဘော့စကို။

363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
ဘာလဲ? ဒါကို ငါတို့ ဘာလိုသလဲ။
ကောင်လေးအတွက်လား? ငါတို့က နှိပ်စက်နေတယ်။

364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
မင်းက နှိပ်စက်နေတာလား။
မင်း ခိုးနေတယ်။

365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
ပိုက်ဆံနည်းနည်း
crypto bro အချို့ထံမှ

366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
ငါပြောနေတာ
ဒီမှာ ငါးကြီးကြီး။

367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
ပြောနေတယ်။
ဖြစ်မယ့်အရာတစ်ခုအကြောင်း

368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
တကယ့်ထူးခြားချက်တစ်ခု လုပ်ပါ။
(Bangs များကို စားပွဲပေါ် လက်ဆွဲ)

369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
ဒါပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ
မင်းက ကလေးတွေအကုန်လုံးပဲ။

370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
၎င်းသည် အတိအကျမရှိပါ။

371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
ဟုတ်ကဲ့။

372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ငါးဖမ်း။

373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- သင်လုပ်နိုင်သည်?
- CHARLIE: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ...

374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: ကံကောင်းပါစေ။
- ဘာလဲ? မရှိ

375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
ခဏစောင့်နိုင်မလား။
တစ်စက္ကန့်?

376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- ဒါက J. Daniel Atlas ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
သူက ဒဏ္ဍာရီဆန်တယ်။

380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
သူကတော့ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။
အခု သူ က တစ်မျိုး ပဲ ရှိ တယ် ။

381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- နိုင်ပါ့မလား...
ဇွန်- ဟုတ်ပါတယ်။

382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco၊ သူက ကွမ်းသီးတစ်မျိုး၊
သူသည် မြင်းစီးသူဖြစ်၏။

383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
ငါဆိုလိုတာက လာ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်ပါ။

384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
ဟုတ်ပြီ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ့်အချိန်လေးတွေ။
ဘာဖြစ်မလဲ?

385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
မင်းဝင်နေတာလား...

386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(စားပွဲပေါ်မှ လက်ဆွဲကြိုးများ)
...ဒါမှမဟုတ်​ မင်းထွက်​သွားပြီလား?

387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
လှည့်ကွက်ကဘာလဲ။

388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)

389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
WoMAN: ကြိုဆိုပါတယ်
လေးစားအပ်ပါသော လူ့အဖွဲ့အစည်းဝင်များ၊

390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
စာနယ်ဇင်း၊
သူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
ငါတို့ ဒီမှာ စုပြီး
ယနေ့ညတွင် ဂုဏ်ပြုရန်

392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderberg ၏နောက်ဆုံးထွက်
အကြီးမြတ်ဆုံး၊

393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3 သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့
သူမကို ခေါ်ရတာ ၊

394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle" ဇူလူ
"လှပသော" အတွက်။

395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
ကလေးတိုင်းမို့ပါ။
လှတယ်။

396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
အမိ၏မျက်စိ၌။

397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(လူအုပ်ကြီးက တခစ်ခစ်ရယ်နေသည်)

398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်
စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။

399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
ကမ္ဘာကိုဝယ်တဲ့အခါ၊
အချစ်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး သင်္ကေတ

400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
ဘာမှမနှင့်အတူ။

401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)
- Amahle နှင့်သင်တို့အားလုံးအတွက်။

402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(လှောင်ပြောင်)

403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
အင်း အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဒီမှာပဲ ခရီးထွက်ရတာ။

404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
အခု ငါ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်
အားလုံးက Amahle ကို သဘောကျကြပါတယ်။

405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
တောင်းပန်ပါတယ် C3

406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
MAN: အိုး၊ အဲဒါ တော်တော်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
အမျိုးသမီး: ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း နားလည်ပါတယ်။
သင်ရွေးချယ်သော

408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
ဤကောင်းသောနေ့
တစ်ချို့သော စိုးရိမ်မှုတွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့၊

409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
သင်၏ဆန့်ကျင်ဘက်
​မျှော်​လင့်​ချက်​​တွေ​ကြောင့်​ ငါစိတ်​မ​ကောင်းပါဘူး။

410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
မီးကွာ။

411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
မှန်တယ်။ အင်း အင်း၊
ဘုတ်အဖွဲ့ကလည်း အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
ခန့်မှန်းချက်
အကောင်းမြင်နိုင်သည်...

413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA - မီ

414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
... ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေ တိုးလာတယ်။
ဓာတ်ခွဲခန်းမှ စိုက်ပျိုးသည်။

415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
နှင့်၊ ပွဲ၌
ဇီးသီးချေးနှုန်း...

416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
ဝီ။ ဝီ။

417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
အဖေ့ကို ချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။

418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုက သင့်ကိုခေါ်တယ်။
သူ၏ တိမ်မည်း။

419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
ဪ ရှက်စရာကြီး။

420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Vanderberg မိသားစု
မရှုံးပါဘူး။

421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မော်တော်ကားအသင်းပဲ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
မိုနာကိုချန်ပီယံရှစ်
သတ္တမအကြိမ်။

423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
လက်ပံတောင်းတောင်မှ ထုတ်လုပ်မည်ဖြစ်သည်။

424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
နောက်တစ်ခု?

425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
မှန်တယ်။

426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
ဈေးနှုန်း။ အနိမ့်ဆုံး
မင်းသတ်မှတ်ထားတဲ့...

427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
မင်းက ငါ့ကို ဟာသလုပ်မှာလား ဝီလျံ။

428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
သရုပ်​​ဆောင်​
အဖြစ်မှန်အကြောင်း

429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
ဒီစိန်က ဘာပြောပြော၊
၅၅ ကာရက်?

430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC သည် ၎င်းကို ဈေးပေးမည်ဖြစ်သည်။
အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃,၀၀၀,၀၀၀။

431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
ဝီလျံ လုပ်မှာလား။
သင်၏ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
လျှာကို နှုတ်လော့။

433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(မယုံကြည်မှုဖြင့် လှောင်ပြောင်ခြင်း)

434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
ကဲ.

435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(ဂီတကစားခြင်းကို တားမြစ်ခြင်းနည်းပါးသည်)

436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- တကယ်လား?
- တကယ်ပါ။

437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
အခု ဝီလျံရှိရင် ဒီမှာ
မျိုချရမည်၊

438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
ဒီစိန်က အတူတူပဲလေ။
လည်ချောင်းကို အပိုင်းပိုင်းကိုက်ဖြတ်ပါ။

439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
သေတဲ့အထိ သွေးထွက်အောင် လုပ်မယ်။
ဆေးဆရာတွေ မရောက်ခင်။

440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
ဒါကြောင့် AWDC ၊
3,000,000၊

441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
ဒါပေမယ့် William အတွက်တော့ အဖိုးမဖြတ်နိုင်ပါဘူး။

442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
ပြီးတော့ ငါ့ကိုပြော၊
CEO အဖြစ် တာဝန်ယူသည်။

443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
ကမ္ဘာကြီးအတွက်
နောက်ဆုံး စိန်တွင်းကြီး၊

444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
ငါလျှော့သင့်သလား
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အမြတ်အစွန်း၊

445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
ဒါမှမဟုတ် ဈေးနှုန်းတွေကို ရွေးရမလား။

446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
ငါသိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ထူးခြားသောဖောက်သည်များပေးဆောင်မည်လား။

447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
ထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)

449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- အခု...
- (ချောင်းဆိုးခြင်း)

450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
မရှိလျှင် ...
ပိုစိုးရိမ်တယ်၊

451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
ခေါင်းညိတ်ချင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏စျေးနှုန်းစာရင်းနှင့်အတူ Antwerp သို့

452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
ငါတို့ကျောက်ခဲတို့ကို ပြကြလော့။

453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(အားလုံး တိတ်တဆိတ် သဘောတူကြသည်)

454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: အိုး၊ အိုး၊ မင်းသိတယ်၊
သင်ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
ဥရောပကို အခမဲ့ ခရီးထွက်မလား?

457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: မင်းသိလား
လူသိနည်းသောအချက်

458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
Antwerp အကြောင်းကတော့...

459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: အိုး၊ ပိုကောင်းတယ်၊ ပိုမှော်ဆန်တယ်။
အသေးအဖွဲ။ ဒါက ပျော်စရာပါ။

460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒါပဲပြောမယ်။

461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
ဘီစကွတ်ကြီးလုပ်ကြတယ်။

462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JUNE: အိုး၊ အဲဒါတွေလား။ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ အမှန်တကယ်ရယူပါ။

463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Atlas မှာ သိသာပါတယ်။
ATLAS: မဟုတ်ဘူး

464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဘီစကွတ်တွေ ယူလာတယ်။

465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
မင်းကိုငါပဲရခဲ့တယ်။
ချောကလက်၊

466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊
ဒါက အားလပ်ရက်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။

467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
ငါတို့မှာ သုံးရက်ရှိတယ်။
အကျိုးသက်ရောက်မှုပြင်ဆင်ရန်

468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
အဲဒါက မင်းကို အနိုင်နိုင် ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
ပျော်ပျော်ပါးပါး Pepper's Ghost လှည့်ကွက်

469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
ဂူပန်းချီနှင့်တူသည်။

470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။

471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Heart Diamond က အများဆုံးပါ။
သမိုင်းတွင် အဖိုးတန်ရတနာ

472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
၏အခြေခံအုတ်မြစ်
Vanderberg သတ္တုတူးဖော်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း။

473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(အင်ဂျင်များ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း)

474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
<i>ယခု နှစ်ပေါင်းများစွာ၊ မိသားစု၏</i>
<i>ဤကျောက်တုံးကြီးကို သိမ်းဆည်းထား</i>

475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
<i>အတွင်းတွင် ဝှက်ထားသည်</i>
<i>သူတို့၏လျှို့ဝှက်ခန်း၊</i>

476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
<i>မြေအောက် ဇာတ်လမ်း ၇၀။</i>

477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
<i>ထို့ပြင် မည်သည့်မြေမှ မဟုတ်ပါ။</i>
<i>အာရေဗျသဲကန္တာရ။</i>

478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>မိမိတို့ထက်ကျော်လွန်၍ မည်သူမျှမရှိပါ</i>
<i>ယုံကြည်ရသောအဖွဲ့သည် အတွင်းတွင်ရှိနေပါသည်။</i>

480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
<i>တဆင့်ဝင်ရောက်ပါ</i>
<i>ဓာတ်လှေကား တစ်ခုတည်း၊</i>

481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
<i>အဆက်မပြတ်စောင့်ကြည့်</i>
<i>လက်နက်ကိုင်အစောင့်များဖြင့်...</i>

482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(ပျော့ပျောင်းသော ထွန်ယက်ခြင်း)

483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
အလိုအလျောက် အသံ-
အထောက်အထား စိစစ်ပြီး။

484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS- <i>...နောက်ကွယ်</i>
<i>အဆင့်များစွာ</i>

485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
<i>ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးစနစ်။</i>

486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
<i>ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီး</i>
<i>ကြည့်ရှုမည်၊</i>

488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်မို့</i>
<i>ရာစုနှစ်ဝက်အတွင်း</i>

489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
<i>ထိုစိန်သည်</i>
<i>ဤနေရာသို့ ခရီးထွက်ခြင်း</i>

490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
Antwerp သို့
ယုံကြည်စိတ်ချရမှုထူထောင်ရန်

491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
လေလံဆွဲရန်၊
ပုဂ္ဂလိကလေလံမှာ

492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
ကုမ္ပဏီ၏နောက်ဆုံးတွေ့ရှိချက်များအတွက်
သုံးရက်အတွင်း။

493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
ဟုတ်ပြီ၊ သိသာတယ်၊
ခိုးလို့ နှိမ့်ချနေတယ်။

494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
ဒါပေမယ့် ဘာတွေလုပ်တာလဲ။
ဒီစိန်က အရမ်းထူးခြားလား?

495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
အင်း.. မှော် tarot ဆိုတော့
ကဒ်က ငါတို့ကို ဇွန်၊ ဟုတ်လား။

496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးနိုင်မလား။

497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
မင်း မပြီးသေးဘူးလား။ ဂျစ်၊
သင်အမြဲပြောနေခဲ့တယ်။

498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
ဟုတ်တယ်၊
ငါ နောက်ထပ်ပြောတော့မယ်။

499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ ပထမ၊
Peter Vanderberg၊

501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
အခု သူ့သမီး Veronika၊

502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
ဒါတွေကို ရောင်းပြီးပြီ။
စိန်များ ဖောင်းပွဈေးဖြင့်

503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
လက်နက်ရောင်းဝယ်သူများ၊ လူကုန်ကူးသူများ၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးက စစ်ဘုရင်တွေ၊

504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
ကြိုက်တယ်၊
သူတို့ပိုက်ဆံတွေကို ကူပေးတယ်။

505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
ဒီတော့ ငါဆိုလိုတာက၊
ငွေက ညစ်ပတ်တယ်။

506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
ဆိုလိုတာက တချို့ကိစ္စတွေက အဲဒါ၊
စာသားအရ သွေးစွန်းသလိုပါပဲ။

507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
ဒါပေမယ့် <i>ကဲ...</i>
(လက်ချောင်းများ)

508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
အလဲအလှယ်လုပ်သည်...
ဒီကျောက်မြတ်တွေအတွက်

509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
သူမသည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို ဖန်တီးသည်။
အဆိုးဆုံးလူတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
ဒီတော့ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်
အဲဒီ tarot ကဒ်ကို ပို့လိုက်တယ်...

511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
အနည်းစုက တကယ် ဂုဏ်ယူစရာလား။
ဒီကမ္ဘာမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ လူတွေ။

512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
လူတွေချည်းပဲ။
တရားမျှတမှုကို အလေးထားဆဲပါ။

513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
သူတို့ဟာ ငါမရှိတဲ့လူတွေပဲ။
အချိန်အတော်ကြာအောင် စကားပြောတယ်။

514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခေါ်ကြတယ်။
"မျက်လုံး"

515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
သူတို့က ငါတို့ကိုလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့

516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
မြင်းစီးသူရဲတွေ ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။

517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
ဒီလူ၊

518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ဒါက အခွင့်အရေးပါ။
အစုရှယ်ယာမောင်းရန်

519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
နှလုံးအားဖြင့်
မာရ်နတ်ကိုယ်တိုင်

520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: လုပ်ကြရအောင်။

521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)

522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA : အားလုံး မျက်လုံးတွေ
ငါ့အပေါ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။

523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
နှင့်နှလုံး
ဒီည လေလံပွဲမှာ။

524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
စူးစူးရှရှ ကြည့်ရမယ်။

525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
သင့်မှာ ... ရှိလား
Kitten Kiss အရောင်

526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(အသေးအဖွဲ စကားသံ)

527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
လက်သာဘို။

528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO : ဟုတ်လား။
- ကောက်ရိုး။

529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
အင်္ဂလိပ်ဓာတ်ပုံဆရာက ဘယ်သူလဲ။
<i>Vanity Fair?</i> မှ

530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
အိုး..သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
မာ့ခ်...

531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?

532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber၊ ကောင်းသောဘုရား။
- Schreiber

533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
သူ့ကို အတည်ပြု၊
အခြားသူများကို ပယ်ဖျက်ပါ။

534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
မနှစ်ကလည်း ကျယ်သွားတယ်။
ဒီနှစ်မှာတော့ သီးသန့်ပေါ့။

535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: ကောင်းပြီ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသည်။

536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)
- ငါတို့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။

537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ငါလုပ်မယ်။

538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
ဒါက Veronika ပါ။

539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ဖုန်းတွင် ကွဲလွဲနေသော အသံ-
<i>*တိတ်တိတ်ကလေး*</i>

540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>* တစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့ *</i>

541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
ဒါဘယ်သူလဲ?

542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
<i>* ဖေဖေ သွားတော့မယ်</i>
<i>မင်းကို လှောင်ပြောင်တဲ့ငှက် *</i> ဝယ်ပါ။

543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
<i>* အကြင် လှောင်ပြောင်ငှက် *</i>

544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
ပြန်အပ်။

545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
<i>* မသီဆိုပါနှင့်*</i>

546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
မင်းဘယ်လိုလဲ။
ဒီနံပါတ်ကိုရလား။

547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
<i>* ဖေဖေ မင်းကို ဝယ်မယ်</i>
<i>စိန်လက်စွပ်*</i>

548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
ဒါက ကိုယ်ပိုင်လိုင်း၊
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ အသံမကြားဘူး။

549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(ပုံပျက်နေသော အသံများ)

550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA-
မင်းဘယ်သူလဲလို့မေးတယ်။

551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
<i>Ah Veronika။</i>

552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
<i>သိုလှောင်မှုယူနစ်</i>
<i>ဘယ်ဘက်။</i>

553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(သနားစရာကောင်းသော
ဂီတကစားခြင်း)

554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>ရင်းနှီးလား?</i>

555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>အဲဒီကောင်လေးက</i>ပါ။
<i>လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။</i>

556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
ဒါက ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
ငါ သို့မဟုတ် မည်သူ့ကိုမျှ

557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
<i>တကယ်လား?</i>

558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>မင်းရော ငါရော သိတယ်</i>
<i>မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။</i>

559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
ရှိလျှင်ကြည့်ပါ။
သက်သေအစစ်အမှန်

560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုယူဖို့ ထွက်လာတယ်၊
ဘာ့ကြောင့်မသုံးတာလဲ။

561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
<i>လွန်ခဲ့သည့် ဆယ့်ငါးနှစ်ခန့်က သင်ယူခဲ့သည်</i>
<i>မင်းအဖေ အချစ်ဆုံး။</i>

562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
<i>အခု ငါလုပ်တော့မယ်</i>
<i>မင်းနဲ့အတူတူပါပဲ။</i>

563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>- ငါ နှလုံးသား စိန်လိုချင်တယ်။</i>
- (တည်ငြိမ်သော Crackles)

564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>မင်းသွားတော့မယ်</i>
<i>ငါ့ကိုပေး။</i>

565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
<i>ဒါမှမဟုတ် ငါသွားတော့မယ်</i>
<i>ဖန်ခွက်ကို ကိုင်ထားပါ</i>

566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးအတွက်</i>
<i>မင်းကို မင်းလိုမြင်ဖို့။</i>

567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
ဆက်လုပ်သည်။
ငါ့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ မရှိဘူး။

568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(ရထားဟွန်းများ)

569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
ဇွန်- အိုး ဘုရားသခင်။
- ဟေး။

571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
မင်္ဂလာပါ နိုင်သလား
ဒါကိုရှာဖို့ ကူညီပါဦး။

573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
ငါရှာဖူးတယ်။
စာသားအရ တစ်နာရီ။

574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
ဟုတ်ကဲ့။ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဟိုမှာ ဆရာမ။

575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber၊ James Winn၊
Vanderberg PR ။

576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
မင်းရဲ့ အလုပ်ကို အရမ်းလေးစားတယ်။

577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
ဂျိမ်း?
Dani ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
အိုး ဒန်နီ။ ဟုတ်တယ်၊ ဝမ်းနည်းစရာ၊
ငါတို့သူမကိုလွှတ်လိုက်ရတယ်။

579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
သူမသည် လူမျိုးရေးခွဲခြားသူဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
နောက်ပြီး သူက မင်းကို ကြိုမှာတယ်။
Radisson Blu သို့

581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအမြင်၊ နှစ်ဆ။
- အင်း။

582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
ကျေးဇူးပါပဲ၊ ကျွန်တော် လွတ်လပ်မှုကို ယူခဲ့တယ်။
သင့်အား FRANQ သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန်။

583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
ငါ FranQ ကိုချစ်တယ်။

584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
ဟုတ်တယ်၊ သမ္မတအိမ်တော်
လျောက်ပတ်သည်၊

585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
သမ္မတများနှင့် အရည်အချင်းရှိသူများ၊
ဓာတ်ပုံဆရာတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကို သဘောကျတယ်။

586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
မင်းရဲ့ ဂါလာဖိတ်စာ
လမ်းကြောင်းပြောင်းထားသည်။

587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
ငါသာစစ်ဆေးနိုင်လျှင်
မင်းရဲ့အတည်ပြုချက်

588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- (ကင်မရာ ကလစ်များ)

589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
မင်းရဲ့ရိုက်ချက်ကိုလည်း ငါရိုက်တယ်။
ည ၇း၀၀ မှ ၉း၀၀ ထိ

590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
သင့်လျော်သောအချိန်ပေးရန်
သင်၏ မှော်ပညာကို ပြုလုပ်ရန်။

591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- တစ်ယောက်ယောက်က လက်ခံတယ်။
- အင်း။

592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
ANGELINA JORDAN မှ <i>(စိန်</i>
ကစားနေသည်)

593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
<i>* ငါ တောက်တယ်</i>
<i>စူပါနိုဗာ *</i> ကဲ့သို့

594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>* ကျွန်ုပ်၏လက်များကို မြင့်မြင့်တင်လျက်</i>
<i>ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်... *</i>

595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(အင်ဂျင် REVS)

596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
<i>* ပိုလို့တောင် တောက်ပြောင်နေတယ်</i>
<i>စိန်တစ်လုံး *</i>

597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
<i>* ထိုကြောက်ရွံ့မှုကို ဖြီးပါ</i>
<i>ငါ့ပခုံးပေါ်ကနေ... *</i>

598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
ဥပမာ စိန်တွေကို ယူပါ။
ဓာတ်ခွဲခန်းများတွင် ဖန်တီးခဲ့သည်။

599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
တန်ဖိုးထားတတ်ဖို့၊

600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
ဒါပေမယ့် သူတို့လည်းမဟုတ်ဘူး။
သဘာဝလည်းမဟုတ် ရှားပါတယ်။

601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
ရိုးသားတဲ့ မိန်းမ လိုချင်တာ။
သူမ၏လက်ချောင်းပေါ်တွင် လိမ်ညာမှုတစ်ခု?

602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
ကြီးကျယ်သော အမှန်တရားများထဲမှ တစ်ခု ကျန်ခဲ့သည်။

604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
ပါဝါ
သဘာဝကျောက်မျက်နောက်ကွယ်။

605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
စိန်အစစ်များ
လူတွေကို စိတ်အားထက်သန်မှု၊

606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
ရာစုနှစ်များစွာရှိသကဲ့သို့၊

607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
မှန်တယ်။
တကယ်တော့ Marie-Antoinette၊

608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
Hope Diamond ကို ၀တ်ဆင်ခဲ့သည်။
တစ်ရက်တည်း၊

609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
ပြီးတော့ တစ်လအကြာ...
(လက်ချောင်းများ)

610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
... ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
guillotine သို့

611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
တစ်ချို့က အရမ်းကောင်းတယ်၊
မင်းပြောသလို ဝါသနာပါသူတွေ။

612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
စိန်တစ်လုံးကြောင့်သေတယ်။

614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
သူမကြောင့်သေဆုံးခဲ့သည်။
ကြီးမားသော စာနာမှုကင်းမဲ့မှု။

615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(ဟင့်အင်း) အင်း...

616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
သစ္စာတရား၊
သူမသည် Hope ကိုတောင် မဝတ်ဖူးပေ။

617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
လူတွေက သူမကို ယုံတာချည်းပဲ။

618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
တကယ်လား?
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
ဒီတော့ လူအုပ်မှ မဟုတ်တာ။
သူမကိုသတ်ခဲ့တယ်၊

620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
နှင့်
guillotine မဟုတ်ဘူး၊

621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
ဒါဟာ ... ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါပဲ။

622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
မသိရဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဧည့်စာရင်း။

623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
သင်လား။
စိန်လုပ်ငန်းမှာလား။

624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(ခွပ်ဒေါင်း) မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီထဲမှာရှိတယ်။
မင်းလို illusion business ၊

625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(လှောင်ပြောင်)

626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ၊
စိန်များသည် တန်ဖိုးမရှိခဲ့ပါ။

627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
အရမ်းစမတ်ကျတဲ့ အထိ၊
အရမ်းချမ်းသာတဲ့လူတွေ

628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
Veronika လိုပဲ၊
ဒါတင်မကဘူး။

629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
ဤအမိုက်စားလေးများလား။
ရှားပါးဖန်၊

630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
ဒါပေမယ့် အဲဒါ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားတဲ့ လင်မယား မရှိဘူး။

631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
အိမ်ထောင်ပြုနိုင်တယ်။
တစ်ခုဘဲ။

632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
မဟုတ်ဘူး၊ အခု အဲဒါပဲ။
ကောင်းသောမှော်လှည့်ကွက်။

633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(လှောင်ပြောင်)

634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
ပြဿနာ
လှည့်ကွက်က အမ်...

635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(အေးအေးဆေးဆေး) အားလုံးကောင်းတယ်။
ပုံပြင်ထဲတွင် အနည်းငယ်လှည့်ကွက်ရှိသည်။

636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
မင်းပဲလား။

637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
ငါကဘာလဲ?

638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
ငါဆိုလိုတာက မင်းခွင့်မပြုဘူး။
ငါမပြခဲ့ရင်

640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
အကောင်းဆုံးကိုယ်ကျင့်တရားမျှင်၊
သင်၏အခြားဧည့်သည်အချို့။

641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Luis Briseño သတိထားမိပါတယ်၊
ဟိုမှာ လက်နက်ကုန်သည်၊

642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
ဟုတ်ပါတယ် Maria Bortnick၊
ကြယ်ပွင့်သောအခါ၊

644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
ရောနှောနေချိန်မှာ သူမဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့နိုင်ငံပိုင်မီဒီယာကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားတယ်။

645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
ဂရုစိုက်နေမှာပါ။
သင့်ကိုယ်သင်ထုတ်ဖော်ရန်။

646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
ပြီးရင် လျှောက်ထားနိုင်ပါတယ်။
တူညီသော စိစစ်မှုကို ခံရမည်။

647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: ဟမ်။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
ဒါတင်မကသေးဘူး။ (ရှူသွင်း)

649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(လက်ချောင်းများ)

651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
ကိတ်မုန့်စားပါစေ။

653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber

654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg
(လှောင်ပြောင်)

655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်၊
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
ကျွန်ုပ်တို့၏လေလံပွဲသည် မကြာမီစတင်သည်။

657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
မင်းငါ့ကိုလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
နှလုံးသား တရားမျှတခြင်း။

658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မှာ စည်းကမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါပြောတဲ့အတိုင်းသွား။

659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။
ငါ့ရဲ့ လက်အောက်ခံဘက်ကို ရှာပါ။

660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
မဟုတ်ရင် ငါတွေ့မယ်။
သင့်အတွက်။ (လှောင်ပြောင်)

661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
အိုး မင်းကိုကြိုက်တယ်။

662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
ဒီနည်းအတိုင်းပဲ ချစ်လေး။

663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- အရမ်းကြီး မဖြစ်ချင်ဘူး။
ဇွန်- ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
ငါမကြိုက်ဘူး။
ငါ့နှာခေါင်းနှစ်ဖက်က တောက်ပနေတယ်။

666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
ဇွန်: ကောင်းပြီ။

667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
- ဟမ်။

668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
ကျေးဇူးပြု,
အသီးလေးတွေ ပျံနိုင်သလား

669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
ငါ့ရိုက်ချက်ထဲမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး ရှုး၊
ရှူး ရှူး ?

670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
တစ်ခုတည်းသောအရာက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
အဲဒီစိန်ထက် ငါ့အချိန်ပဲ။

672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (ကင်မရာကလစ်ခြင်း)
- ငါ မင်းကို သုတေသနလုပ်တယ်။

673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ငါ့လိုပဲ၊

674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
ဝိုင်းထားသည်။
ထုတ်လုပ်သူ၏ဒဏ္ဍာရီအားဖြင့်။

675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
သင်တို့မူကား၊
အလှတရား။

676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
အဲဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့က အတူတူပါပဲ။

677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
အမြတ်ငွေ မရောင်းပါဘူး၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တရားကို ရောင်းချပါသည်။

678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
ကောင်းပြီ၊
လုံးဝမရောင်းပါဘူး။

679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
သူများတွေဝယ်တယ်။

680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: ဟမ်။

681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
ကြည့်ကျတာပေါ့...

682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
အိုး... စိန်၊
ထုတ်လိုက်ပါ။

683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
အင်း ကောင်လေး။

684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
ဖန်ခွက်ထဲမှာ တောက်ပနေတယ်။
ဓါတ်ပုံတွေတင်မယ်။

686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
ငါမလုပ်ဘူး။
မပြည့်စုံမှုများကို သည်းခံပါ။

687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
ငါစိတ်ကူးမယဉ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်အား မက်မောဖွယ်အဖြစ်

688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
မစ္စ Vanderberg အဖြစ်
မလုပ်ဘူး။

689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
ဒါကြောင့် ဖယ်ထုတ်ပါ သို့မဟုတ် ရှာပါ။
သင်ကိုယ်တိုင် ဓာတ်ပုံဆရာအသစ်ပါ။

690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(လှောင်ပြောင်)

691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတသံများ ဆက်ရန်)

692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(ညင်သာစွာ တုန်ယင်နေသည်)

693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
အမှန်တိုင်းပြောရရင်၊
မင်းမေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
မေးတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
အဲဒီမှာ။ (လှောင်ပြောင်)

696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
လှတယ်။
အလုပ်လုပ်ပါ။ ရိုးသားဖြူစင်သည်။

697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
ရိုးသားဖြူစင်သည်။
(ခွပ်ဒေါင်း) အံ့မခန်း။

698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
လှတယ်။

699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
ဟုတ်ကဲ့။ ပြုံးနေ၊
ငါတို့ပျော်နေတယ်။

700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
ဒါက ငါတို့အတွက် လာတာပါ။

701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(အံ့သြဖွယ်ဂီတတည်ဆောက်မှုများ)

702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။

703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
အဲဒါ ပိုက်ဆံရိုက်တယ်။

704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
ကိုင်ထားပါ။

705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
ပြီးတော့ ဆရာမ၊
လုံလောက်ပါတယ်။

706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JUNE : ငါကြိုးစားနေတယ်...
ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
သူမရဲ့ နဖူးက ပိုတောက်ပတယ်။
စိန်ထက်။

708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
တကယ်တော့ ငါက ငါ့အလုပ်ကို လုပ်နေတာ။
ငါ မင်းဆီက အမိန့်မယူဘူး။

709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
နှလုံးသားနဲ့ ပတ်သက်လာရင်၊
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- ထွက်သွားပါ။
- ငါ... ငါကိုယ်တိုင် လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။

711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မှန်တယ်။

712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (အသက် ပြင်းပြင်းရှူပါ)
- VERONIKA- မစ္စတာ Schreiber။

713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
နင်က
ဖြစ်စေချင်သမျှ၊

714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
ရှိသင့်ပြီးသားပါ။
သင်လိုအပ်သောအရာ။

715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- လုံလောက်သည်ထက်ပို။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
အင်း.. ဝမ်းသာလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် ဝယ်သူတွေ စောင့်နေတယ်။

717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: ငါ့မှာ လုံလောက်ပြီ။
ဤအဓိဋ္ဌာန်၏

718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
လုံခြုံကြောင်း သေချာပါစေ။

719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- MAN: ဟုတ်တယ် လက်သာဘို။
- (တံခါးဖွင့်သည်)

720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- ဘာကြီးလဲ၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (တံခါးပိတ်)
- အချိန်တွေကုန်နေတယ်။ သွားကြရအောင်။

722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
နောက်ဆုံးတော့ လေလံပွဲပေါ့။
ငါတို့အားလုံး စောင့်မျှော်နေကြပြီ။

724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
အခု ဆိုရင်တော့
ဒီည ဒီမှာ

725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
သင်ဖြစ်ကောင်းထင်သည်။
အားလုံးမြင်ပြီးပြီ။

726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါမေးတာ...

727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
အရာအားလုံး?

728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ)

729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA ရယ်သံများ)

730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
လူကိုယ်တိုင်မမြင်ဖူးပါ။
ရာစု၏လေးပုံတစ်ပုံအတွက်။

731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
အကြီးဆုံး စိန်တုန်း
ရှာဖွေတွေ့ရှိဖူးသော နှလုံးသား။

732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(နှေးကွေးစွာ လက်ခုပ်တီးသံများ)

734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: ဂုဏ်ယူပါတယ်။
သင်တို့အားလုံးထံသို့

735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
ဝေးကွာခြင်းအတွက်၊
အဲဒါနဲ့ကွာ။

736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
အင်း၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (ပရိသတ် GASPS)
- ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု

738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
မယုံဘူး။
သင်၌လည်းကောင်း။

739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာတွေကို ဆုတ်လိုက်ပါ။
ငါတို့အမေကမ္ဘာကနေ

740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
ကောင်းကင်ကို မီးတင်ရှို့၍၊
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်တွေထဲမှာ...

741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- ကောင်းပြီ၊ သူနားလည်ပြီ။
- BOSCO: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(ပရိသတ်၏ ဝန်ခံချက်)

743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
သူမကို ခြောက်အောင်သုတ်ပါ။
မင်းရဲ့ သည်းမခံနိုင်မှုတွေနဲ့...

744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
လူငယ်၊ ငါတို့အားလုံးလိုချင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့၊

745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
အချိန်သည်လည်း အဖိုးတန်၏။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဖြုန်းတီးနေတယ်။

746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (ရယ်သံများ) ဇစ်ဆွဲပါ၊ တောက်ပြောင်ပါ။
- (ပရိသတ် GASPS)

747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
နို့စို့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
ပလပ်စတစ်ကောက်ရိုးများပေါ်တွင်၊
ပြီး​တော့ ဒီကို စုတ်​လိုက်​ပါ!

749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (ဂရန့်များ)
- (ကွဲအက်မှုများ)

750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(ပရိသတ် သည်းသည်းလှုပ်)

751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(အော်ဟစ်ခြင်း)

752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
လေးစားအပ်ပါသော ဧည့်သည်တော်များ။
ကျွန်တော့်နာမည် J. Daniel Atlas ပါ။

753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
မင်းငါ့ကို မှတ်မိကောင်းမှတ်မိနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြိုက်အဖြစ်

754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
မြင်းစီးသူလေးဦး၏
မှော်ပညာ။

755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
အခု အနီးကပ် စောင့်ကြည့်ပါ။

756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
ငါနာမည်ကြီးတဲ့ Heart ကိုလုပ်သလိုပဲ။
ငါ့လက်ဖဝါးပေါ်မှာ စိန်ပေါ်လာတယ်။

757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
ဂီဝီ၊
ငတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။

758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
အာရုံစူးစိုက်မှုအတွက်
Greenpeace အတိုင်းပါဘဲ။

759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(အားလုံးရယ်)

760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
သေချာတာတစ်ခုက စိန်ပါ။
လုံးဝဘေးကင်းပါတယ်။

761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
ဟုတ်လား။

762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
အခု ပညာရှိကြီးတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်၊
မှန်ထဲမှာ တကယ်တော့

763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
အိုး၊ မင်းပဲလို့ ဘယ်တော့မှ မယူဆဘူး။
အခန်းထဲမှာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံး၊

764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
သက်သေပြပါ။

765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်
ဒီအမှုကို ဖွင့်နိုင်ရင်ပေါ့။

767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
အိုး... Abracadabra။

768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
ဟမ်။ မဟုတ်ဘူး
အိုး... အလာကာဇမ်။

769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
ခဏနေ။

770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
နှမ်းပွင့်။

771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(ညင်သာစွာ တုန်ယင်နေသည်)

772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (ပရိသတ် တိုးတိုးလေး)
- ATLAS: ဩ။

773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
ငါနဲ့မကင်းသေးဘူး။

774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (ကွဲအက်မှုများ)
- (ခပ်သိမ်းသော ရင်ခုန်ခြင်း)

775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
စိတ်လျှော့ပါ။
အေးအေးလူလူ၊ Veronika။

776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
အခု မင်းရဲ့ ကြော်ငြာတွေ အတိုင်းပဲ။
ငါတို့ကို သတိပေးချင်တာ၊

777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- စိန်တို့သည် ထာဝရတည်၏။
- (လူများ ဝမ်းဗိုက်)

778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- သူမကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။ ကဲ!
- မင်း သူ့ကို ရပ်လိုက်။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
- (သေနတ်သံ)

780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (ဂရန့်များ)
- (လူများ ဝမ်းဗိုက်)

781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack။
- ဟေး။

782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- သင့်ဖင်ကို ကယ်တင်ပါ။

783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: ဩ။
- ရပါတယ်။

784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: မင်းလည်း တစ်ခုရှိတယ်။ ဟမ်။

785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- မင်္ဂလာပါ။ ငါဇွန်။
- ATLAS: ဟုတ်ကဲ့။

786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK : သူက ဘယ်သူလဲ။
ATLAS: ဆောရီး၊ သူ ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်။

787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(ဂရန့်များ)

788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (ဂရန့်များ)
- စိန်ဘယ်မှာလဲ

790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(ဂရန့်များ)

791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (အရိုးကွဲအက်ခြင်း)
- အမျိုးသမီး : ဘာလဲ?

792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)

793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(လက်သဘို ညည်းတွားခြင်း)

794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(ဂရန့်များ)

795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(ဒရာမာဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်)

797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးထင်တယ်။
ပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း။

798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
မင်း ပိုသန်မာတယ်။
မင်းကြည့်တာထက်

799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
ဇွန်- ဟေး။

800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(အော်ဟစ်ခြင်း)

801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
ထွက်ပြေးသည်။

802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
လုံခြုံရေးအစောင့်-
ဟေး! ဟေး ဟေး!

803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
ရပ်! ခွင့်မပြုပါနှင့်
ရှောင်သွားကြ!

804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: ကောင်းပြီ၊ အခုဘာဖြစ်လဲ။

805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
ငါ့ကတ်က မင်းကို ယူဖို့ပဲ ပြောတာ။
အဲထဲက။ ကျွန်တော်မသိပါ။

806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(ညည်းတွားခြင်း)

807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (ရှူထုတ်ခြင်း)
- CHARLIE: Henley Reeves?

808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းအကြောင်း ပိုစတာတွေ

809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- မင်းက ငါ့ရဲ့ ငယ်ဘဝပဲ...
- ကောင်းပြီ fanboy နောက်မှ။

810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အိုး... မင်းသိလား၊
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
နောက်မှ Fanboy။
ငါတို့တက်ရမယ်။

812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(ဒရာမာဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(တံခါးတွေ ပွင့်နေတယ်)

814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။
မရွှေ့နှင့်။

815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
ဒါက မိုက်မဲမှုတစ်ခုပါ။

816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(Violin ဂီတကစားခြင်း)

817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethoven ၏ Concerto
D major မှာ။

819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
မိုက်မဲခြင်း၊ မိုက်မဲခြင်း၊
မိုက်မဲ!

820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(ဂရန့်များ)

821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
အိုး။ Merritt? ဘာလဲ...
ဒါဘာကြီးလဲ?

822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။

823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
ယောက်ျားသုံးယောက်ကို စိတ်ညှို့ထားပါ။
ဘယ်လ်ဂျီယံတွင်

824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
မင်းက Flemish ကိုဆိုလိုတာ။

825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
အိုကေ၊ အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။

826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု။
ငါတို့သွားရမယ်။

827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(ခွပ်ဒေါင်း) Henley Reeves။

828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- ကြိုဆိုပါတယ်!
- ကျေးဇူးပါ။

829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
ငါပြောလို့ရမလား မင်းဟာ...

830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- ကောင်းပြီ၊ လာ၊ သွားကြစို့။
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
ငါသူမကိုပေးဆောင်ခဲ့သည်။
ချီးကျူးစကား

832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့၊
သူမကိုတွေ့ဖို့၊ သူမသာ။

833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- ငါက...
- JACK: ငါတို့နားလည်တယ်!

834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: ဟိုမှာ။

835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(ဒရာမာဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(ဟယ်လီကော်ပတာ ပျံတက်)

837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
အိုး။ အိုး။ အိုး။
အဲဒါ ငါတို့အတွက်လား။

838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
တခြားလူကိုတွေ့လား။
လွတ်မြောက်ဖို့ကြိုးစားနေသလား။

839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: လာ၊ လာ။
သွား၊ သွား!

840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(အော်ဟစ်ခြင်း)

841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(မယုံကြည်မှုဖြင့် ပြောဆိုမှုများ)

842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(ဒရာမာဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
လာ၊ လာ။

845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)

846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA-
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့လက်ထဲမှာရှိတယ်။

847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- တချိန်လုံး။ ဘယ်တော့မှ...
- (နူးညံ့စွာ မြည်သံ)

848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
သူတို့ မပါဘူး။
စိန်ကိုလဲလှယ်ပါ။

849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
အမှုအခင်းတွေ လွှဲကြတယ်။

850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
ပြီးတော့ ဆရာမ၊
လုံလောက်ပါတယ်။

851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
နို့စို့တာကို ဘာကြောင့် မရပ်တာလဲ။
ပလပ်စတစ်ကောက်ရိုးများပေါ်တွင်၊

853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
ပြီး​တော့ ဒီကို စုတ်​လိုက်​ပါ!

854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(ကွဲအက်မှုများ)

855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(ပျော့ပျောင်းသောအသံမြည်ခြင်းနှင့် အသံမြည်ခြင်း)

856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
လေးစားအပ်ပါသော ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျာ...

857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
နှမ်းပွင့်။

858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(ဘီပီအက်စ်)

859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(ညင်သာစွာ တုန်ယင်နေသည်)

860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: ငါနဲ့ လုံခြုံနေတုန်းပဲ။
- (BEEPS)

861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(ကွဲအက်မှုများ)

862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
စိန်များသည် ထာဝရဖြစ်သည်။

863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- လက်သာဘို။
- ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
ငါတို့သွားမယ်။
ဒါကိုနောင်တရအောင်လုပ်ပါ။

865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
ပြီးတော့ တစ်ချို့။

866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber၊ <i>Vanity Fair။</i>

867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ

868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)

869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
သင်သိလား,
ပိုတောက်ပြောင်လာမယ်ထင်တယ်။

870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: ကောင်းပြီ။
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ပေးပါ။

871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အိုး။ ဆောရီး။ အရမ်းချောတယ်။

872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- ဟေး။ ဟေ့။
- ကြိုတင်အသိပေးသည်။

873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
အိုကေ၊ အဲဒါကို ထပ်မလုပ်နဲ့။

874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
ဟေး လိပ်စာပေးလို့ရမလား။
အခန်းထဲမှာ ကလေးလေးလား။

875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
အိုး... ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
ဒါတွေက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေပါ။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှိုးပွဲကို အတုခိုးတယ်။

877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: ဘာလဲ?
ATLAS: ဟုတ်ကဲ့။

878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
မင်းမှာ ရဲတွေရှိတယ်။
ငါ့အိမ်ကို လိုက်ပို့မလား

879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- မင်းက ငါ့ရဲ့ ကလေးတွေကို စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။
- ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
ကလေးတွေရော ဘယ်လိုလဲ?

882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
ဘယ်လောက်တောင် ပျင်းစရာကောင်းလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တဲ့ မြို့ဆင်ခြေဖုံးဘဝ။

883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
ဟေ့ အေးအေးလူလူ။
မင်းရိုက်ချက်လွတ်သွားတယ်။

884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: ဟမ်။
- အဲဒီကျောက်တုံးရဲ့ အရွယ်အစားကို ကြည့်ပါ။

885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။

886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
အိုး၊ အဲဒါ နှလုံးသားစိန်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အထင်ကြီးစရာပါ။

887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား ဒန်နီ။
မလုံခြုံဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစား
ရေလက်ကြားအင်္ကျီမှ

889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
ဇောက်ထိုးတွဲလောင်း။

890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- ကိုယ်ဝန်ခြောက်လရှိပါပြီ။
- စလာသည်။

891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
ငါတို့က လှန်လိုက်တာမှ မဟုတ်တာ။
အဆုံးမှာ ညာဘက်ကို စောင်းနေသလား။

892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- မင်း နေကောင်းသွားပြီ။
- (SCOFFS)

893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- စလာသည်။
- မင်းတို့က ငါ့ကိုတောင် မလွမ်းကြဘူး။

894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
အချိန်ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။
ငါ့ကိုအစားထိုးဖို့ နေ့ခင်းလား?

895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
အင်း၊ ပိုကောင်းတာပေါ့။
ညနေခင်းတစ်ခု။

896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
ဟေ့ ပြောရရင်၊
Lula နေကောင်းလား

897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- မင်းတို့တွေ ရှိသေးလား...
- မရှိပါ။

898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
သူမ...
သူမသည် ပါရီသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
အိုးမရှိ၊ သူမ စွန့်ပစ်လိုက်သည်။
ကြီးမြတ်သော J. Wilder ။ ငါ့ဘုရား။

900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
ဖြစ်ရန်မလိုပါ။
တစ်ချို့က ကြိုက်တယ်၊

902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
အပျော်စီးသင်္ဘောတစ်နေရာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်ခွဲတာလား

903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်ခွဲတာလား?
- အင်း။

904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
ငါရုပ်ငါးခုလုပ်တယ်။
အပျော်စီးခရီးတစ်ခု၊ အပိုခံစားခွင့်များ။

905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(ခွပ်ဒေါင်း) "အပိုအကျိုးခံစားခွင့်များ။"
သူက "အပိုအကျိုးခံစားခွင့်များ" ဟုပြောသည်။

906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
ပြီးတော့ တွေးတယ်။
Merritt ကိုယ်တိုင်သောက်တယ်။

907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
မက္ကဆီကိုမှာ သေတယ်။
စိတ်ပျက်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။ အိုး

908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
ပြောရရင်၊
အဲဒါကို ပြန်ရမှာပေါ့။

909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
ဒီ အသည်း
သူ့ဘာသာသူ ဖျက်ဆီးမှာ မဟုတ်ဘူး။

910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
အာ့ အခြောက်ခံလို့ ရမလား။
ဒီအရာ

911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
မင်းထွက်သွားမှာလား။

912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
အင်း ဟုတ်တယ် ငါဆိုလိုတာက၊
အရမ်းဖမ်းတယ်။

913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
အင်း ငါမသိဘူး ဘာလဲ၊
နောက်ဆယ်မှာတွေ့မယ်

914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်,
ဖားလေးတွေ။

915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
<i>Adios။</i>

916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ သိလား။
ငါလည်း ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
ငါသွားစရာရှိတယ်

918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
တကယ်လား?
သူတို့က မင်းရဲ့ Uber ကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။

919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
NDA လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည်။
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနိုင်။

920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT- လက်ကိုင်ခြောက်ခု
အဘယ်သူမျှမဖွင့်။

922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
ဘယ်သူထင်လဲ။
မင်းနဲ့စကားပြောနေတာလား ရွှေ့ပါ။

923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
တောင်းပန်ပါတယ်,
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မသိဘူး။

924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
မင်းယောက်ျားတွေနဲ့။

925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
ဟိုမှာ ခံစားချက်ကို ရနေတယ်။
ဒီနေရာမှာ ထူးဆန်းတဲ့သမိုင်း

926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
နှင့်အရာများ
အနည်းငယ် အဆင်မပြေ။

927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
ဟုတ်တယ်၊
မင်းမြင်းစီးသူဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
နားမလည်ဘူး။
ဘာလို့ လမ်းခွဲခဲ့တာလဲ

929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
သူတို့ကိုမေးပါ။
ငါတို့ဘာကြောင့် လမ်းခွဲခဲ့ကြသလဲလို့ မေးပါ။

930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
ငါ့အဖို့၊
ငါတို့မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(SIGHS)

932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- မျက်လုံးက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...ရုရှားကို ဖော်ထုတ်ပါ။
လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။

934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: ငါတို့မှာ တကယ်ရှိလား။
ဒါကို ထပ်ပြီးအသက်ရှင်ဖို့လား။

935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
တချို့က လုပ်ကြတယ်။
ကြီးမားတဲ့အမှားတွေ ငါတို့ရခဲ့တယ်...

936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- ကောက်ကျစ်သော။
- ကြက်သီးထတယ်။

937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
ငါတို့ကြောင့်၊
Dylan Shrike ကို ဘယ်တော့မှ မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
အပြင်ဘက်
ရုရှအကျဉ်းထောင်တစ်ခု၏ နောက်တစ်ကြိမ်။

939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Dylan Shrike ။ အဆင်ပြေလား?

940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
သူက မြင်းစီးသမား။ စလာသည်။
အိမ်စာလုပ်ပါ ယောက်ျား။

941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
ဆောရီးပါပဲ။
ယောက်ျားတွေ မပြောတတ်ဘူး။

942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အဲဒီမှာ ထာဝရ

943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS : ဘယ်ဟာလဲ။
သိသာထင်ရှားတဲ့ ကြေကွဲစရာပါ။

944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
တစ်ခုခု
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: ငါလည်း မလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ လူ။

946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
အလုပ်ထွက်ရမယ်။

947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(YAWNS)
ယောက်ျား၊ အဲ...

948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
တကယ့်ကို မိုက်မဲတာပဲ၊
တောင်းပန်ပါတယ်။

949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"လူမိုက်"?

950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
ငါ ... ငါ ... ငါလမ်းကိုချစ်တယ်။

951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
မင်းရဲ့မျိုးဆက်
အကြောင်းအရာများကို နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် နိဂုံးချုပ်သည်။

952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ရှင်းပြတယ်။

953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
အဘယ်ကြောင့် ဤအမြှေးပါးများ ၊
ဒီမှာတောင် ရှိနေတယ်။

954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
မင်းလည်း ဒီလိုပဲကွ၊ လူ။

955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
မျက်လုံးက သူတို့ကို အလိုရှိသည်။

956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
ဇွန်- အင်း၊ ငါတို့ နှလုံးသားကို ရပြီ။

957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
မျက်လုံးက ဘာလဲ။
ငါတို့ကိုနောက်ထပ်လုပ်စေချင်လား။

958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- စိတ်ကူးမရှိ။
- ငါသိတာတစ်ခုပဲ။

959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
မင်းမှာ ဘီလီယံဝက်ရှိတယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ ဒေါ်လာစိန်။

960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- အဆက်အသွယ်လုပ်မယ်။
- ATLAS: ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
အိုး၊ စောင့်၊ စောင့်။
Atlas၊ မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါမြင်နိုင်မလား။

962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
အင်း။

963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: ဟမ်။
- (ဇွန်သံစဉ်များ)

965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: အိုး။
- မြေပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- ဟေး Atlas၊ အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။
-မဟုတ်ဘူး...

967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
အဲဒါ မြေပုံပဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ထုတ်ပြရုံသာ

968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
မြင်းစီးသူရဲ
အတူရှိကြသည်။

969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK SCOFFS)

970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- အဆီပိုများသည်။
JUNE : တကယ်လား သူငယ်ချင်း။

971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
ငါဆိုလိုတာက လာ၊

972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
မျက်လုံးက သိသာစေချင်တယ်။
မင်းတို့ ဒီလိုလုပ်ကြ။

973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
မင်းက မြင်းစီးသူပါ။
ကြိုက်သလို သရုပ်ဆောင်ပါ။

974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(SIGHS) ကောင်းပြီ။

975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Rosarito ဆိုပါစို့
ရက်အနည်းငယ်စောင့်နိုင်သည်။

976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
ငါ... အချိန်ပြန်ဆွဲဖို့ ကြိုးစားရတယ်။
ဒီဖျော်ဖြေပွဲ (SIGHS)

977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို အဖြေရှာမယ်။

978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ လွဲချော်မှုမျိုးရှိတယ်။
ငါ့ဘဝအတွက် အပြေး

979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
ခေါင်မိုးပေါ်မှ ခုန်ချသည်။
မင်းယောက်ျားတွေနဲ့။

980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- မင်းကို ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
ဟုတ်ပြီ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီနေရာကလား။

982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)

983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
ဇွန်လ : ငါတို့က ဘာလဲ။
ဒီမှာလုပ်ရမှာလား။

984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: မျက်လုံး
ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါမည်။

985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- ကောင်းပြီ၊ ပုံအချိန်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
အဲဒါက စုံတွဲတွေ အခုလုပ်နေကြတာ။

987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
ကျေးဇူးပြုပြီး ဓာတ်ပုံမတင်ပါနဲ့။

988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်တည်နေရာ။
ဇွန်- မနာလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
မင်းအဲဒီထဲမှာရှိချင်တာ ငါသိတယ်။

990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒီထဲမှာ မဖြစ်ချင်ဘူး။

991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- အသုံးပြုနိုင်သောကြောင့်...
- ဇွန်လ: အမှတ်တရတွေအတွက်။

992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: မဟုတ်ဘူး၊ အမှတ်တရတွေ မဟုတ်ဘူး။
အထောက်အထား။

993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: ဟင့်အင်း။ တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
တံခါးကို ဒီလိုမြင်တယ်။

994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(ဂရန့်များ)
ကောင်းပြီ၊ ငါဖွင့်လို့မရဘူး။

995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
မင်းဒါကို ရပြီလား Jack?

996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
ခဏနေ။
"ဇွန်" လို့ ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။

997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သော့ခတ်မှုပါ။
- အိုး။

998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
နည်းနည်းကြည့်ရတာ
ကျန်းမာစွာယှဉ်ပြိုင်။

999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
လာ၊ ဒါက မတရားဘူး။

1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
သော့ခူးဖူးတယ်။
မမွေးခင်ကတည်းက။

1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(အဝေးက ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
သော့ပေါက်ရှာပါရစေ။

1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: တစ်ဖက်က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ATLAS: ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အောက်မှာ။

1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT- မင်းက စိတ်အားထက်သန်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အခုပဲယုံလိုက်ပါ Jack။

1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- သူရပြီ။
ဇွန်- ဟမ်။

1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- သူရပြီ။
- သံချေးတက်နေသလို ခံစားရလား။

1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: ငါ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။

1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
သူဘယ်တော့စမလဲ။
သော့ကောက်ခြင်း?

1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
ဟေ့ Jack ငါမထင်ဘူး။
ဒါက သင်ရွေးတဲ့သော့တစ်ခုပါ။

1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
သော့ခတ်လို့ထင်တယ်။
သင်ဖြေရှင်းပါ။ ဒါဆို...

1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(သံချပ်များ၊ အော်ဟစ်သံများ)

1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
ချာလီ-
ပြီးသွားတာကို သူ့ကိုပြပါ။

1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: အိုး။

1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
တွေးကြည့်ရုံနဲ့ ကျေနပ်နေပါသလား။
ဒီဟာက မြန်မြန်ထွက်မှာလား။

1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(ဂျက်ခ် ခွပ်ဒေါင်းများ)

1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(လည်ချောင်းရှင်း) ဟုတ်ပြီ။

1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(THUDS)

1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
လုပ်ဖူးရင်
အလွတ်ခန်း၊

1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
အမျိုးအစားအားလုံးရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိမှာပါ။
မတူညီသောပဟေဠိများ။

1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
ဒါတင်မကဘူး။
သော့နှင့်သော့များ။

1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: အိုး။
ATLAS: ဟူး။

1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
ဇွန်- မင်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
သင့်ဂိမ်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ Jack။

1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: အိုး။

1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
သို့သော်၊
လမ်းကို ဦးဆောင်ပါ။

1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
သူ ဖြေလျှော့လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
သူမအတွက်၊

1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- ဟင့်အင်း။
- အိုး။

1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- အိုး။
- အလို။

1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
အာ့ ဒီနေရာက ဘာလဲ။

1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
ကောင်းကင်ဘုံမှော်ဆရာ။

1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbit ရဲ့ ခေါင်းတလား ?

1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
မြင်လား?

1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Houdini ရဲ့ ရေလက်ကြားအင်္ကျီ။

1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
ဟေ့၊ ငါမင်းကိုဒီမှာထားလို့ရမလား။
ခေတ်ဟောင်းအတွက်လား?

1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
ရယ်စရာလို့ထင်ခဲ့တယ်။

1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မင်းဝင်ချင်လား

1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- မရှိပါ။
- မှန်တယ်။

1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)
- (သေနတ်သံများ၊ မီးများ)

1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(CHUCKLES) ချာလီ၊
ဒါကိုကြည့်စမ်းပါ မောင်။

1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: အဲဒါဘာလဲ။

1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
ကျည်ဆံဖမ်းတယ်။

1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
ယို (လှောင်ပြောင်)

1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (သေနတ်ပစ်တာကို အတုယူပါ)
- (ညည်းသံကို အတုယူပါ)

1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- သေကုန်ပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ သေကုန်ပြီ။

1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
ဟေ့ကောင်တွေ သေကုန်ပြီ။ (SIGHS)

1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- ဒါမှဟုတ်လား။
- ATLAS: ဟမ်။

1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း)

1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
အိုဘုရားရေ။

1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(လှောင်ပြောင်)

1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
ဟုတ်တယ်၊

1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
ဟမ်၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
သေတာက ဒီမှာရှိရမယ်။
ဘောလုံးက ဒီမှာရှိသင့်တယ်။

1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(အော်သံနှင့် အော်ဟစ်သံ)

1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- အိုး။
- ကောင်းစွာတီးမှုတ်ပြခဲ့သည်။

1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: လေးတန်း။

1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
တစ်၊ ငါး၊ ရှစ်၊ လေး။
ကုဒ်တစ်ခုလား။

1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- တစ်၊ တစ်၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ၁၈...
- အနုတ် လေး။

1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- တစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး။
- ဆယ့်ငါး၊ ရှစ်ဆယ့်လေး။

1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- ၁၅၈၄။
- ဘာလဲ...

1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
<i>စုန်းအတတ်၏ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။</i>

1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
ဒါပထမဆုံးစာအုပ်ပါ။
စင်ပေါ်မှာ မှော်ပညာ။

1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
ထုတ်ဝေသည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: ဘုရားသခင်၊
အဲဒါကို သူဘယ်လိုသိလဲ။

1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
အိုး၊ သူက အခြေခံအားဖြင့် ကွန်ပျူတာပါ။
အသုံးမဝင်သော အချက်အလက်များနှင့် ပြည့်နေသည်။

1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: ဟင့်အင်း။

1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(ဆူညံသံနှင့် အော်ဟစ်သံများ)

1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"အသုံးမကျဘူးလား"

1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
ဒါကအေးတယ်။

1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(ဇွန်သံစဉ်များ)

1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- မမှန်ကန်ပါ။
- တော်တယ်။

1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
ဟေ့ကောင်တွေ ဒါကြမ်းပြင်အစီအစဉ်
ဘုရားကျောင်း၏

1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ မတူပါဘူး။

1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: အပေါ်က ကျနေတယ်။

1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
ဘယ်ကညာ။

1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
အခန်းတွေတောင် လှည့်ကွက်တွေ။

1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
ငါ့မြင်းစီးသမား။

1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) Thaddeus!

1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(ခွပ်ဒေါင်း)

1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ် ချစ်သူ။

1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
မင်းအခုပဲ စစ်ကြည့်လို့ရတယ်။
ကင်မရာကို အသံမြည်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို အသံပေးလိုက်တယ်။

1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
အခု ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီထဲမှာ ပျော်စရာ?

1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
ခင်ဗျာ။ မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Charlie ပါ။
(သံချပ်များ)

1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- ငါက မင်းရဲ့အမာခံပရိသတ်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ Charlie။

1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: အင်း...

1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Lubor Lens တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
လူကိုယ်တိုင်က ဒီလိုကြီးပဲ။

1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမတွေ့သေးဘူး။

1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(လှောင်ပြောင်)

1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
ဒါဆို မင်းပို့လိုက်ပြီ။
tarot ကတ်များ?

1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
THADDEUS: မဟုတ်ဘူး

1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ စွန့်လွှတ်ခဲ့တာ ကြာပြီ။
အဲဒီလို မိုက်မဲမှု၊

1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
သင်၏စုပေါင်း
ကမောက်ကမဖြစ်မှု။

1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
တစ်ခုတည်းသော မှော်ပညာမရှိ။
အခုခေတ်မှာ လုပ်နေတယ်။

1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
ငါ့မြေးတွေအတွက်ပါ။

1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
သို့သော် လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အချို့၊

1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
ကတ်တစ်ခုပေါ်လာသည်။
ငါ့အိမ်တံခါးဝမှာ

1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
ပြင်ဆင်ဖို့ သတိပေးတယ်။
ဒီဘုရားကျောင်း

1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
၏ရောက်ရှိမှုအတွက်
မကြာမီ ထွက်ပြေးရမည့်သူ ခုနစ်ဦး

1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
ဥပဒေမှ

1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- အဲဒီပုဒ်။
- အင်း။

1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
ခဏနေတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ။
မျက်လုံးက ငါတို့ကို ဒီမှာလိုချင်နေတာလား။

1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
အင်း..လို့သာ ယူဆလို့ရတယ်။
ဒါဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​

1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
သူတို့က မင်းကို နောက်လုပ်စေချင်တယ်။

1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားတယ်။
ဤနံရံများတွင်။

1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
ကြည့်ပါ၊ ဒီကျောင်းဆောင်၊
Chateau Roussillon၊

1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
သူတို့အိမ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
၁၉၄၃ ခုနှစ်၊

1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
မဟာမိတ်တွေက စစ်တပ်လိုတယ်။
အရင်းအမြစ်တိုင်းမှအံ့ဖွယ်များ။

1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(ပျော့ပျောင်းသော လေလွင့်ခြင်း)

1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
အကူအညီတွေ တောင်းတယ်။

1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
အရည်အချင်းအရှိဆုံးသူအချို့
ခေတ်ပညာတတ်များ။

1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
တစ်မြို့လုံး ဆောက်ကြတယ်။
ရွှံ့၊ ကတ်ထူပြား၊ မီးချောင်းသုံး၊

1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
ထောင်ပေါင်းများစွာ
လေဖြည့်ရော်ဘာကန်များ

1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
ဂျာမန်တွေကို အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်။

1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
ပါရမီ
Jasper Maskelyne ၏

1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
သူ့သမိုင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သိတယ်။

1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
ခဏနေတော့ နာဇီတွေ ဘာလုပ်မလဲ။
စိန်နဲ့လုပ်ရမှာလား။

1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
အဲဒါတော့ မသိဘူး။

1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
ဒါပေမယ့် အဖြေ
ဒီမှာ တစ်နေရာ။

1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
စတင်ကြည့်ရှုရန်။

1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
သတင်းထောက်- မစ္စ Vanderberg။
မစ္စ ဗန်ဒါဘတ်။

1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကကောလဟာလတွေ

1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
ရှေ့မျက်နှာစာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငွေကြေးခဝါချမှုအတွက်

1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
မြင်းစီးသူခိုးများသည် သူခိုးများဖြစ်သည်။

1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
ဟန်ဆောင်သည်။
အရင်းရှင်ဆန့်ကျင်ရေး ဖျော်ဖြေရေးသမားများ၊

1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
မတရားသဖြင့် ပစ်မှတ်ထားကြသည်။
ငါနှင့်ငါ့ကုမ္ပဏီကောင်း။

1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမဆို စိန်ခေါ်တယ်။
ဘယ်သူက ငါတို့ကို လှည့်စားတာလဲ။

1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းများတွင် အနီးကပ်
ငါတို့စာအုပ်တွေ။

1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရဲကို စိန်ခေါ်တယ်။
ထိုမှော်ဆရာကို ထားရန်၊

1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
သူတို့ပိုင်တဲ့နေရာကိုပြန်၊
ယခင်တုန်းက။

1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်သံများ)

1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
ကောင်းပါပြီ,
မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ။

1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
မေးခွန်းများ မရှိတော့ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(ရှူထုတ်သည်)

1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(သတင်းထောက်များ ဆက်လက်အော်ဟစ်)

1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA - အင်တာပိုလ်က ပြောပါတယ်။
အတွင်းပိုင်းအလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
သူခိုးတွေ အတိအကျ သိတယ်။
ကန်းကွက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- ပုံပျက်နေသော အသံ- <i>ဘယ်လိုလဲ။</i>
- ခန့်မှန်းပါရစေ။

1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဤမြင်းစီးသူနောက်ကွယ်တွင်

1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
သူတို့ရဲ့
တည်ငြိမ်သောလက်လေးများ။

1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
<i>မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်</i>မေးတာလဲ။
<i>စိန်အတွက်</i>

1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
<i>ပြီးရင် ခိုးဖို့ကြိုးစားမလား။</i>

1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
<i>ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်</i>
<i>ငါ နည်းလမ်းရှာမယ်</i>

1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>ပြန်ရရန်၊ အမြန်။</i>

1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
<i>ဒါကို နားလည်ပါတယ်</i>
<i>သင်နှင့် သင့်ပြိုင်ပွဲအဖွဲ့</i>

1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
<i>Abu Dhabi တွင်</i> ရှိပါမည်။
<i>ယခုအပတ်နှောင်းပိုင်း။</i>

1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
<i>ပြီးပြည့်စုံသော ကြားနေမြေ။</i>

1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
<i>ကျွန်တော် အထောက်အထား ယူလာမယ်။</i>

1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
<i>မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ယူဆောင်လာ</i>
<i>တစ်ခုရှိလျှင်။</i>

1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- ငါ...
- (လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ)

1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- သူတို့ကို ရှာတွေ့သေးလား။
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဦးဆောင်သူ အနည်းငယ်ရှိသည်။

1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
ဦးတည်သွားသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ကြရသည်။
ဘယ်လ်ဂျီယံ၏တောင်ဘက်။

1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: အခု သူတို့က
မြင်းစီးသမားကို ပြောတာ။

1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
ပြင်သစ်မှာ တွေ့ဖူးတယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက

1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
အထွဋ်အထိပ်
ပြင်သစ်ရဲတွေ အကြွေးတင်တယ်။

1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီး ပြောလိုက်ပါ။
ဒီမြင်းစီးမင်းရဲ့ခေါင်းတွေကို ငါလိုချင်တယ်။

1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် တည်ခင်းသည်။

1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
ရဲတွေက သူတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။
ငါသေချာပါတယ်။

1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Thaddeus က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြပါတယ်။
တစ်ခုခုကိုရှာရန်။

1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
အဲဒါက ဘာလို့ထင်လဲ။

1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(လှောင်ပြောင်)

1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
အိုး၊ ဒါကအေးတယ်။

1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
မင်းက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပြောတတ်တဲ့သူမဟုတ်ဘူး။

1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
အိုး. ဆောရီး။

1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
သင်ကား၊
တောင်းပန်သူကြီး။

1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
ဆောရီး။ (သံချပ်များ)
ခုပဲ ပြန်လုပ်တယ်။

1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
ဆောရီး။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...
စိတ်လှုပ်ရှားနေရုံပါပဲ။

1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(သံချပ်များ)
ငါက မင်းတို့ရဲ့ အမာခံပရိသတ်ပါ။

1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
ပြီးတော့ ရဲတွေခေါ်လာတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတကယ်...

1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
ငါတကယ်...
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (ခွပ်ဒေါင်း)
- မင်းခွင့်လွှတ်တယ်။

1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
ယောက်ျားတွေလုပ်တယ်။
မြင်းစီးသူရဲတို့သည် ကြည့်ကောင်း၏။

1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမတွေ့ဘူး။
မင်းဘာလို့အဲဒီအထဲမှာမပါခဲ့တာလဲ။

1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
အိုး.. ငါပဲ... ငါဖြစ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ မင်းသိလား။

1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
ငါတို့ရဲ့လှည့်ကွက်အားလုံးကို ငါဒီဇိုင်းထုတ်တယ်။

1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
အမ်၊ ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။

1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
အဲဒါကို မင်းတကယ်ကြိုက်လား၊

1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါ တစ်ခုခုပဲလား။
မင်းနောက်ကွယ်မှာ

1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
အာ့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
အင်း... အိုး.

1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
နှစ်အတော်ကြာအောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောခဲ့တယ်။
လက်ထောက်ဖြစ်ချင်တယ်၊

1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။
Atlas က ဇာတ်သိမ်းခံရတာ၊

1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အရမ်းထက်မြက်တယ်။

1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
ဒါပေမယ့် တကယ်ပဲ ငါ...
ကြောက်တယ်။

1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
ကြောက်တယ်။
မီးမောင်းထိုးပြဖို့။

1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားမှုများ)

1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
အိုး Thaddeus ပြောတာ မှန်တယ်။
အပေါ်က ဆင်းတယ်။

1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဂီတပွဲများ)

1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
ဇောက်ထိုးအခန်း။ အေးတယ်။

1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
အေးလား?

1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
ဘာမှမဟုတ်​ဘူး။
မင်းအတွက် အထင်ကြီးစရာလား။

1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO- (ခွပ်ဒေါင်း)
အဲဒါကြောင့် "အေး" လို့ပြောတာ။

1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
မင်းမသိဘူးလား။
အေးဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
ကောင်းပါပြီ,
အဖြေရှာကြည့်ရအောင်

1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
ဒီအခန်းက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ၊

1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
အင်း။

1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
တွေးကြည့်တယ်။

1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
ဟုတ်ပါတယ်။ မှန်တယ်။
အားလုံးသိပြီးသားပါ။

1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
ဒါဆို ငါဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီတစ်ခါ မှားသလား

1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
အိုက်၊ ဘာမှ
တောင်းပန်ပါတယ်။

1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။
မင်းကို စောင့်ကြည့်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
မင်းကိုပြောဖူးလား။
မင်းက ထိန်းချုပ်မှု အတုအယောင်ပဲလား။

1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: ဟုတ်ကဲ့။ အကြိမ်များစွာ။

1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
အိုး။ ဟေး!

1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(ဟု တဟုန်ထိုး)

1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
ငါအဲဒါကို ပုံဖော်ခဲ့တယ်။

1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားမှုများ)

1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
အိုး။ အလို။

1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(ဝါ)

1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
ဂမ်မီများ ကန်သွင်းခဲ့သည်။

1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JUNE: ငါ အံ့သြတယ်။
ငါတို့ရှာနေတာ။

1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK : ဘာမှမဆန်းပါဘူး။

1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
ဇွန်- ဒါက ထူးဆန်းတယ်။
(SCOFFS) ယေရှု။

1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
ဒါကိုကြည့်။

1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
ငါအမြဲရှိတယ် မင်းသိလား။
မင်းကိုကြည့်တယ်။

1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
အိုဟုတ်တာပေါ့?

1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမဖြစ်ခင်
အပျော်စီးသင်္ဘောမှော်ဆရာ။

1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
ဟေး ငါလည်းလုပ်တယ်။
အသင်းအဖွဲ့ဖြစ်ရပ်များ။

1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
အိုး၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
မပြောနိုင်ပါ။

1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO : အဲဒါပေါ့။
စုစုပေါင်းအမှိုက်။ အခု ဘာလဲ?

1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
တစ်မျိုးပေါ့။ အဆင်ပြေလား? ကျက်သရေမရှိ၊

1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
Gabs လက်ဆောင်မရှိပါ။
လှည့်ကွက်တစ်ခုပဲ။

1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(SCOFFS) သူငယ်ချင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သက်သေပြရမယ်။

1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
ငါဆိုလိုတာက မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြပေးပါ။
မျက်လုံးက မင်းကို လာရွေးတယ်။

1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
ဘာလဲသိလား?

1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
ငါ့ကိုသက်သေပြပါ။
ကလေးထိန်းရန် မလိုအပ်ပါ။

1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(SIGHS)

1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
သြော် ဘာလဲ၊
အခု မင်းဖျော်ဖြေတာကို ရပ်လိုက်လား။

1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
ပြီးသွားပြီမို့လား
မင်းရဲ့ အဆင်မပြေတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။

1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- သူတို့က ငါ့မိသားစုပဲ။
- ဟမ်။

1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
မင်းမဝံ့ဘူးလား။
ငါ သူတို့ကို အထင်ကြီးစရာ မလိုဘူး။

1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မေ့လိုက်ပါ။

1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
မြင်ချင်ရုံပဲ။
သင်ဘာတတ်နိုင်သလဲ။

1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
သင်မကြိုးစားခဲ့တုန်းက
စျေးပေါတဲ့ လက်ခုပ်သံတွေ ရဖို့၊

1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
ဒါပေမယ့် ငါထင်တာပဲ။
အဖြေက ဘာမှမရှိပါဘူး။

1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
ကောင်းပါပြီ။
မှော်လှည့်ကွက်ကို သင်ကြည့်ချင်ပါသလား။

1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
ပြဿနာကိုကြည့်ပါ။
မင်းနဲ့အတူ Atlas၊

1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
ဒါ မင်းကြိုက်တာဘဲ
ရှုပ်ထွေးသောအရာများ၊ လူ။

1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
ရှာရပိုလွယ်တယ်။
မင်းထင်ထားတာထက် စိန်တစ်လုံး။

1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- အိုး။
- အဲဒါကို ဖြစ်အောင်... (Exhales)၊

1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...ပျောက်။

1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- တော်တယ်။
- သင့်အိတ်ကပ်ကိုစစ်ဆေးပါ။

1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: တကယ်လား?
- အင်း။

1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: ဟမ်။

1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
အိုး၊ မဆိုးဘူး။
မဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာကို ကတ်ပါ။

1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
ဒါပေမယ့် checkers မကစားပါနဲ့။
စစ်တုရင်ခုံပေါ်တွင်

1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
ငါရှိနေပြီမို့လား။
မင်းရှေ့ငါးလှမ်း။

1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
သင်၏အိတ်ကပ်ကိုစစ်ဆေးပါ။

1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: ဟေး။

1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- အဲဒါတွေက အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတွေပါ။
- ATLAS: ဟုတ်ကဲ့။

1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
ဒီအခန်းက ရှေးဟောင်း အမွေအနှစ်တွေပါ။

1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
သူတို့ဆီသွားပါ။
နောက်ဆုံးအနားယူရာနေရာ။

1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
ဟုတ်တယ် မင်းဟာ...
ဟုတ်တယ်၊ Thaddeus။

1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
ဒါပေမယ့် သူတို့အရင်က မဟုတ်ဘူး။
နောက်ဆုံးတစ်ချက်က ဘုန်းကြီး။

1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- တော်တော်ကောင်းတယ်,

1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
ဒါပေမယ့် ကြိုးစားသင့်တယ်။
အရာတွေ နည်းနည်းပိုနှေးတယ်။

1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
တကယ်လား?

1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
မင်းရဲ့ ပရိသတ်ကို ရအောင်
တကယ့် မှော်ပညာကို ခံစားပါ။

1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (အားလုံးက အံ့အားသင့်စွာ အော်ဟစ်သံများ)
- ATLAS: ကောင်းပြီ၊

1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- မဆိုးပါဘူး။ မဆိုးပါဘူး။
- အလို။

1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
ဇွန်- ကောင်းလိုက်တာ Bosco။

1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
poker မှာ အရမ်းကောင်း၊

1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
ဒါပေမယ့် စိန်တစ်လုံးပါ။
နှလုံးသားက တုန်လှုပ်သွားတာလား?

1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(ဇွန်သံစဉ်များ)

1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: အိုး။ အဲဒီမှာ။
ဇွန်- ဟူး။

1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
ကောင်းတဲ့လမ်းညွန်၊
ဒါပေမယ့် မမေ့ရအောင်

1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- ဒါက တကယ်ကော။
- HENLEY: ငါမပြီးသေးဘူး။

1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- ဇွန်- သူတို့ကို ပြပါ၊ ချာလီ။
- ကျောက်မျက်ရတနာကို ပျောက်အောင်ပြုလုပ်ခြင်း။

1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: ဒါကိုကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
ဆုငွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
လှည့်ပတ်သွားကြ၊
ဘယ်မှာ ရပ်နေကြလဲ ဘယ်သူမှမသိ။

1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- ကောင်းသွားပြီ။
ဇွန်- အိုး။

1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
အနက်ရောင်ပန်းချီ၊ စားပွဲဝိုင်း၊
ငါဝင်လာတုန်းက မြင်တယ်။

1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- သန့်ရှင်းသောလွတ်မြောက်ရန်အချိန်။
- HENLEY: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: သူဘယ်သွားမလို့လဲ။
ATLAS: သူဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack in the box ?
အဲဒါ လှည့်ကွက်လား?

1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: အင်း၊ အဲဒါက အဟောင်းပဲ။

1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
ငါသိခဲ့ရင်​​တော့ သူပဲဖြစ်​တယ်​
ဖယ်ရှားရန်လွယ်ကူသည်။ (လှောင်ပြောင်)

1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- အဲလောက်မလွယ်ဘူး။
- ATLAS: ဟုတ်တယ် Jack။

1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
အိုး! ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။
သွေးပူခြင်း၏ လုပ်ရပ်၊

1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
ခေါင်းစီးအတွက်အချိန်။

1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
မင်းတွေးစေချင်တယ်။
ဤကတ်များထဲမှ၊

1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
ဒါပေမယ့် မင်းကို အထင်မသေးပါနဲ့။
တွေးကြည့်စေချင်တယ်။

1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- တစ်ခုရလား။
ဇွန်- ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ခုရတယ်။

1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- မင်းရဲ့ကတ်က ဘာလဲ။
ဇွန်လ - နှလုံးသားလေးခု။

1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(ညည်း)

1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- ဟားဟား။
- (အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)

1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
ကောင်းပါတယ် ပါမောက္ခကြီး။
သဘောကျနေတယ်။ သဘောကျနေတယ်။

1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
ဟေ့။ ဟေ့။ ဟေ့။
အဲဒီဝီစကီက မင်းထက်အသက်ကြီးတယ်။

1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။ ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
ရှုလော့၊
ငါလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
ဒါက တကယ်မိုက်တယ်။

1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- တကယ်ကို မိုက်တယ်။
- သွားပြပါ။

1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
ဒါပေမယ့် အိုး၊ ငါပဲလိုချင်တယ်။
နည်းနည်းအေးအောင် လုပ်ပါ။

1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: အခုလာ၊ ဟုတ်ကဲ့။
- ဟေး။

1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: ဟိုမှာ သူသွားမယ်။
- ဟုတ်တယ်! တရုတ်နိုင်ငံတွင် နှင်းမုန်တိုင်း။

1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK : ငါတို့ရှိတယ်။
လှတယ်။

1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(လက်ခုပ်သံများ)

1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
အမြဲတမ်းအဖြူရောင်ဝတ်တယ်။
ဆောင်းရာသီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
နှင်းခဲ
ပြင်သစ်ရဲ့ ဒီအပိုင်းမှာ

1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
ဒါပေမယ့် ရေခဲ၊
ဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: ဂန္ထဝင်။
ဇွန် : ကောင်းတယ်။

1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
နေကောင်းလား
ပျောက်တာ အရမ်းကောင်းလား?

1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- အိုး၊ မှော်ဆရာက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
- ဟမ်?

1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- အိုး။ ဟမ်။
- စစ်ဆေးပါ။

1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
မိတ်​​ဆွေ?

1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO : ဟဲဟဲ။

1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT- အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ပါ၊ Bosco။

1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
ဉာဏ်ပညာနှင့် အရည်အချင်းသည် လူငယ်များကို ကျော်လွှားနိုင်သည်
မောက်မာသော။

1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
သင်ဟာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးလို့ ဘယ်တော့မှ မယူဆပါနဲ့။
အခန်းထဲမှာ ကောင်လေး။ သက်သေပြပါ။

1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
ခဏနားပါ ယောက်ျား။
မင်း ဘာမှ သက်သေမပြခဲ့ပါဘူး

1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
ဟေး၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
လူတိုင်းကိုသတိပေးပါ။

1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
ငါတို့နေဆဲ
နားမလည်ခဲ့ပါ။

1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
ငါတို့ဘာလို့ဒီထဲရောက်နေတာလဲ။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ရဲ့ အမွေအနှစ်

1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: ခဏနေ။

1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne၊

1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
မှော်ဆရာ
နာဇီတွေကို အနိုင်ယူခဲ့သူ။

1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
မြို့အတုတွေဆောက်၊
ကန်အတုများ။

1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
ပြောချင်တာက... အံ့သြစရာပဲ...

1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(လှောင်ပြောင်)

1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- အိုး။
- အိုး။

1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: အိုး၊ ဝိုး။

1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါပြောတာမှန်တယ်။

1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
ဟေ့ Magic 101၊ လူ၊
ဘယ်တော့မှ မအံ့သြပါနဲ့။

1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
ဘယ်အချိန်မှာဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။

1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: အိုး၊ ကောင်းလိုက်တာ။
- ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။

1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
စွယ်စုံကျမ်း
နာဇီ စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်များ။

1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
ဒီအထဲမှာ ညီမရဲ့ အာ့
Veronika ရဲ့ အဖေ။

1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
နာဇီတွေ ကမ္ဘာတလွှား ထွက်ပြေးတယ်။

1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
ကျွန်တော်က စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်မဟုတ်ပေမယ့်
Peter Vanderberg နှင့်တူသည်။

1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
သန့် ရှင်းရေးတွေ ပေါများလာတယ်။
သူတို့ရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ငွေတွေ

1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: ဟုတ်ပါတယ်၊ ထင်ရှားပါတယ်။
Veronika က တာဝန်ယူခဲ့ပါတယ်။

1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
သူထွက်သွားတဲ့ ညာဘက်
သူ၏ရာဇ၀တ်မှုကွန်ရက်ကို အသုံးပြု.

1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
ဒါပေမယ့်...
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
မျက်လုံးက ဘာလဲ။
ငါတို့ ဒါကို လုပ်စေချင်လား။

1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
အင်း ငါမမှားရင်

1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
မျက်လုံးက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
Vanderbergs ကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊

1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
ဆင်းပါ။
ရာဇ၀တ်သားမျိုးဆက်နှစ်ခု

1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
တစ်ခုတည်းနှင့်
လက်အနည်းငယ်။

1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
ဖတ်ပြီးပြီ။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကောလဟာလတွေပါ။

1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
Vanderbergs အွန်လိုင်းအကြောင်း။

1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
ကြည့်ရတာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်၊
Veronika ရဲ့ အမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေ၊

1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
တစ်ပတ်အကြာတွင်၊
အိမ်စောင့်၏ဘရိတ်မအောင်မြင်။

1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
သူ့ကားပျက်၊
သူမနှင့်သူမ၏သားသေဆုံးခဲ့သည်။

1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
သံသယအချို့ရှိခဲ့သည်။
မိုက်မဲသောကစားခြင်း၊

1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
သက်သေပြခဲ့ဖူးသည်။

1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: ဟမ်။
- (SIRENS အနီးသို့)

1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: အိုး။
HENLEY: အိုး၊ မိုက်တယ်။

1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENS ရပ်တန့်)

1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(အရာရှိများက ပြင်သစ်လို အော်သည်)

1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
ရဲ!

1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: ခဏနေ၊
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
သေချာနားထောင်ပါ။ ခွဲလိုက်ပါ။

1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- ထွက်လမ်းရှာပါ။ သွားတော့။ သွားတော့။
- ကောင်းပြီ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။

1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: သူပြောတာမှန်တယ်။
လူတိုင်း လမ်းခွဲကြသည်။

1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(ThuDDING)

1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
ဒီနည်း ဒီနည်း!

1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- ရပ်!
- (သေနတ်သံ)

1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- ပြန်လှည့်သည်။
- ပြန်လှည့်သည်။

1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Bosco က သူ့ကို ကြားတယ်။
ပြန်လှည့်သည်။

1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(THUDS)

1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(ဒရာမာဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(အော်သမျှ)

1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
ဇွန်- ဒီကိုလာ။

1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(အရာရှိများက အော်ဟစ်နေသည်)

1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
<i>Adios၊ mon ami။</i>

1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(အရာရှိက အော်ဟစ်နေသည်)

1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(ညည်းတွားခြင်း)

1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO အော်ဟစ်သံ)

1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(ဂရန့်များ)

1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: တောင်းပန်ပါတယ်။

1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
<i>Bonjour၊ မင်းကြီး။ ဘွန်ဂျော်။</i>

1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
သိလားဗျို၊
ပေးရတာကြိုက်တယ်။

1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
သင့်လျော်သောခရီးစဉ်
ဧည့်သည်အသစ်တွေအတွက်

1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
မင်းရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာလို့ ငါသံသယရှိတယ်။

1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
ဒီအိမ်
လျှို့ဝှက်ချက်များစွာရှိသည်။

1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!

1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(ဟု တဟုန်ထိုး)

1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(THUDS)

1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!

1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
ကြည့်ချင်လား။
မှော်လှည့်ကွက်လား။

1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ...

1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- ပျောက်လား?
- (အရာရှိက ပြင်သစ်လို အော်သည်)

1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- မလှုပ်နဲ့!
- (POPS)

1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Thaddeus!

1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဂီတကစားခြင်း)

1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Thaddeus!
- (အရာရှိ ပြင်သစ်စကားပြော)

1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: မြန်မြန်။ ဒီဘက်ပါ!

1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Thaddeus?

1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
ဟေး
ဒီကနေအမြန်ဆုံးထွက်သွားမှာလား။

1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (အားနည်းပါတယ်) ဒီအကွေ့မှာ...
- အင်း။

1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
... လမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
ချောင်းနောက်ကို လိုက်ရုံပဲ။
တောမှတဆင့်။

1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(အသက်ရှုနည်းသည်)

1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- အိုး။
- အိုး!

1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
အိုးမရှိ၊ အိုးမရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။
လာပါ၊ Thaddeus၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
ငါတို့ အခု သွားမယ်။

1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
သင့်အကူအညီရယူရန် လိုအပ်ပါသည်။

1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
ရပ်သင့်ပါပြီ။
Veronika Vanderberg

1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းမရှိဘဲ၊ Thaddeus။

1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(SMBER ဂီတကစားခြင်း)

1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။

1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လိုအပ်တယ်။

1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
ငါဒီကိုလာတုန်းကသိတယ်၊
ဒါက...

1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
ငါ၏နောက်ဆုံးလှည့်ကွက်ဖြစ်နိုင်သည်။

1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
အခု ငါ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
အချည်းနှီးသေ။

1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (အဝေးကသံတွေ)
- (အရာရှိက ပြင်သစ်လို အော်သည်)

1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
သွားတော့။ သွား၊ သွား။ ကျေးဇူးပြု။

1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
မဖြစ်ခင်...

1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(ရှူထုတ်သည်)

1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(SOMBER ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်)

1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(အရာရှိများက ပြင်သစ်လို အော်သည်။
အကွာအဝေးတွင်)

1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
သွားကြရအောင်။ ငါတို့သွားရမယ်။

1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!

1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(ငှက်အော်သံ)

1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: ရဲ
ဇွန်လကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
ကောင်းပြီကော
Jack နဲ့ Merritt ?

1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- သူတို့လည်း ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေကို ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
အိုး၊ အာ့။ စကားပြောကြရအောင်
ဒီအကြောင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက်။

1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: ဘာအကြောင်းပြောတာလဲ။

1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ထက်မြက်ဖို့လိုတယ်။

1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
အမှတ်ရရမယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း ထောင်ကထွက်လာတယ်။

1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- ဘော့စကို...
- သင်လေ့လာခဲ့တုန်းက ကြည့်ပါ။

1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
ငါတို့နဲ့ပတ်သက်သမျှအရာအားလုံး
မလာဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
ချာလီနဲ့ ဇွန်
ငါ၏တစ်ဦးတည်းသောသူငယ်ချင်းများဖြစ်ကြသည်

1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
ဘာလဲသိလား
ငါသူတို့ကိုတကယ်ချစ်တာလား?

1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
သူတို့က ငါ့ကိုမလုပ်ဘူး။
ဖင်ပေါက်လို ခံစားရတယ်။

1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- ဇွန်လရောက်ပြီ။
- HENLEY : Bosco ၊ ခဏနေ...

1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ဟေ့။
- တစ်စက္ကန့်ပဲ၊ သူငယ်ချင်း။

1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: နားထောင်ပါ။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
ဘာကြောင့်လဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
လိုက်ရှာနေကြတာ
မင်းအတွက်၊ Bosco

1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
လိုက်ရှာနေကြတာ
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။
အဖမ်းခံရတယ်။

1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: ဟုတ်တယ်။

1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- ပြောရမှာပါ။
- အတိအကျ။

1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
ရှိခဲ့လျှင်
အခြားတစ်ယောက်ယောက်

1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
ရူးလောက်အောင်
jailbreak လုပ်ဖို့

1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
အရင်းအမြစ်မရှိသော၊
အကာအကွယ်မရှိ။ (ရှူသွင်း)

1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas
- ဟုတ်တယ်?

1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(တံခါးဖွင့်သည်)

1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(တံခါးပိတ်)

1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley၊
သင်စိတ်ဝင်စားလျှင်

1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
ယောက်ျား၏နာမ၌
မင်းပဲ သတ်လိုက်တာ။

1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(လျှာကို နှိပ်ပါ) ဟုတ်ကဲ့။

1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။

1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
ဒီအခါမှာ သိလား။
အရာအားလုံးစတင်ခဲ့သည်၊

1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
ငါ မင်းကို အရှက်မခွဲခဲ့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့စိန်၊

1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
ဒါပေမယ့် မင်းအခုပဲသွားခဲ့တယ်။
လေးလေးနက်နက် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ လုပ်ထားတယ်။

1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
အခုလည်း ငါတကယ်ကြည့်နေတယ်။
မင်းကို နှိမ့်ချဖို့ ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။

1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(ရယ်မော) အဖေ
မင်းကို ချစ်ခဲ့မယ်။

1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
သူက မှော်ပညာကို တော်တော် ဝါသနာပါတယ်။

1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
ငါးနှစ်၊ ခြောက်နှစ်၊

1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
ခဏတာအတွင်း
ငါ့မှာ သူ့ကို ငါ့ကိုယ်ငါ ထားခဲ့တယ်၊

1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
လှည့်ကွက်တစ်ခုသင်ပေးတယ်။

1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
ဖဲနီလုပ်မယ်။
လက်ကိုင်ပုဝါ ပျောက်သွားတယ်။

1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
ပြီးမှပြန်လာပါ။
နှုတ်တော်ထွက်။

1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
ကြိုက်တယ်။

1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
မှန်ကန်သောပမာဏ၏အသွင်အပြင်။

1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
ပြီးတော့ ငါလေ့ကျင့်တယ်။
အဲဒီလှည့်ကွက်က လနဲ့ချီကြာတယ်။

1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
မှန်ကန်စွာ လုပ်နိုင်ရင်၊

1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
ငါပိုဝင်ငွေရလိမ့်မယ်...

1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
သူ့ထံမှ

1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ခဲ့တယ်။

1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
မှော်ပညာကို မုန်းတယ်။
အဲဒီကတည်းက

1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
စခန်းချ၊ဒိန်ခဲ၊
ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။

1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
မင်းလို အနုပညာရှင်တွေရဲ့
မင်းရဲ့ စိတ်ပညာနဲ့

1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA ရယ်သံများ)

1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
စိတ်ပညာစွမ်းအား Mr. McKinney။

1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
ငါ့နှလုံးသား ဘယ်မှာလဲ မင်းသိလား။

1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
ပြီးတော့ ငါလုပ်စရာ မလိုဘူး၊

1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
မင်းကြောင့်
ငါ့ကိုပြောပြမယ်။

1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
သိရန်

1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
ငါ မင်းကို အရူးပြောတာမဟုတ်ဘူး
Texas မှာပြောသလိုပါပဲ။

1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
ပြီးတော့ မင်းမှားတယ်။
စိတ်ပညာအကြောင်း။

1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
လူတွေက တစ်မျိုးသားလုံးဝတ်တယ်။
သူတို့မျက်နှာပေါ်မှာ ဘဝဇာတ်ကြောင်း။

1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
သိဖို့ပဲ လိုတယ်။
ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ။

1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
ဥပမာ ယူပါ။

1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- ရမလား?
- ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(လျှာကိုနှိပ်ပါ)
ကောင်းပြီ၊ သင်မျှဝေပြီးပြီ၊

1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
မချိမဆံ့အသေးစိတ်တွင်၊
မင်းအဖေကိစ္စ၊

1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
ဒါပေမယ့် ငါသိချင်တယ်။
မင်းအမေအကြောင်း

1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
သူမ ဘာကြောင့် သတ်သေခဲ့တာလဲ။

1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
သူမသည် စိတ်ပျက်အားငယ်နေပါသလား။

1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
မင်းအဖေရဲ့အာရုံအတွက်
မင်းတုန်းကလို

1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
အိုး...

1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်။

1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(လျှာကိုနှိပ်ပါ)
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
မင်းအဖေပေးခဲ့တာလား။
တခြားတစ်ယောက်ကို အာရုံစိုက်နေသလား?

1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(လှောင်ပြောင်)

1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
ဆံပင်ကို ညှပ်လိုက်တဲ့အခါ
မင်းရဲ့နားနောက်မှာ ဒါပဲပြောမယ်။

1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
သူကြီး။

1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(လှောင်ပြောင်)

1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
ဒါဆို သူ ကန်နေတာလား။
သူ့အတွင်းရေးမှူး

1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
ဒါပေမယ့် ရင်းနှီးသူတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။
မင်းအမေအတွက်...

1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
သူငယ်ချင်းကောင်းလား?
ဆံပင်ညှပ်သမားလား?

1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
အဲဒါ အိမ်ထိန်းမဟုတ်ဘူး၊
ဖြစ်ခဲ့သလား

1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်ထိန်းမဟုတ်ဘူး။

1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(သံချပ်များ)
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
အဲဒါက လူတွေ များတယ်။
ပူလာတဲ့အခါ ပြောပါ။

1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
AC ကို တွန်းထားသင့်သလား၊
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုဖွင့်နိုင်ပါသလား။

1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
အခု ဖေဖေ လိင်ဆက်ဆံရင်
ငါ့အိမ်ရှင်နှင့်

1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
ပြီးတော့ အမေ သိသွားတယ်။
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း၊

1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
ငါမဖြတ်သင့်ဘူး။
ငါ့အိမ်ရှင်ရဲ့ကားကို ဘရိတ်အုပ်တယ်။

1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
နောက်တဖန်၊
ငါက စိတ်ရောဂါ မဟုတ်ဘူး။

1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
မင်းက စိတ်မကောင်းဘူး။
သနားစရာလူ။

1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်
ဘာကြောင့် အဆုံးသတ်ချင်တာလဲ။

1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
ဟေး၊ Veronika...

1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KNOCKS)
- သင်သိလား,

1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
လမ်းလျှောက်ထွက်
ပြောလို့လည်းရတယ်။

1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
အို-လာ-လာ။

1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(အရာရှိက ပြင်သစ်စကားပြော)

1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံများ)

1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>မင်းကြီး၊ မင်းဆိုးမင်း၊ မင်းမင်း။</i>

1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(အရာရှိက ပြင်သစ်စကားပြော)

1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)
- (အက်ကွဲများ)

1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(အရာရှိက ပြင်သစ်စကားပြော)

1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(ငိုယိုလျက်)

1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(အော်ဟစ်)

1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(အရာရှိက ပြင်သစ်လို အော်သည်)

1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တေးဂီတများ ဆက်ရန်)

1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ

1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: ရှီတယ်!
- (ပြင်သစ်စကားပြော)

1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO : သူ လွတ်သွားတယ်။

1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (ပြင်သစ်စကားပြော)
- (ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် အရာရှိပြန်ကြားချက်)

1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တေးဂီတများ ဆက်ရန်)

1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>Bonsoir။</i>

1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
အဲဒါ တော်တော် ရွံရှာစရာ၊
သင့်အတွက်ပင်။

1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(ရှူထုတ်သည်)

1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(SIGHS) ငါ ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်တယ်။
စပျစ်ရည်ပေါ်မှာ လွန်သွားတယ်။

1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
မင်္ဂလာပါ Lula။

1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
စကားမစပ်၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခု...

1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်တွေ့မှာလဲ။

1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
ငှက်ကလေးတစ်ကောင်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(လှောင်ပြောင်)
ကျွန်တော့်ရဲ့ အံ့သြမှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
မင်းတို့အားလုံးရပြီ။
ငါမပါဘဲပြန်တွဲ။

1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်း နားမလည်ဘူး။

1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- မဟုတ်ဘူးလား။ မဟုတ်ဘူး?
- (လက်ထိတ်ခတ်သံ)

1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
မင်း လွတ်တယ်။ ကွမ်းသီး။

1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: မြင်းတပ်။

1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (တံခါးဖွင့်သည်)
- (ရယ်မောသံများ)

1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- ကိုယ့်ကိုသတိရပါ?
- အိုး အများကြီး။

1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
အိုး မင်္ဂလာပါ။
ငါက Lula...

1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
သွားများ! Lula

1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
မှတ်မိလား
ကျွန်တော်လည်း တစ်ချိန်က မြင်းစီးသူပါ။

1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
ဟုတ်တယ် မင်းအကြောင်းမေးတယ်။
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။

1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
အိုး၊ မင်းဟာ...
သူကတော့ တစ်ဦးတည်းသောသား။ တကယ်လား?

1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
ပြောရမှာပါ။ ဟုတ်ပြီ

1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
အစည်းအဝေးတက်ရမယ်။
အိုကေ၊ ဒီမှာ အစီအစဉ်။

1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
ငါ့မှာ အဝေးပြေးကားရှိတယ်။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Jackပဲလိုတယ်။
hotwire လုပ်ဖို့။

1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
စောင့်ပါ၊ မင်းရဲ့အစီအစဥ်က
ငါ့ကားခိုးဖို့လား။

1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
အို့ !

1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
ကောင်းပြီ၊ ငါကားကို မီးကြိုးပေးမယ်။
မင်းဇွန်။

1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
သူမမပါဘဲ မထားခဲ့ပါနဲ့၊
ကောင်းပါပြီ?

1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- ငါတို့အပြင်မှာတွေ့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ

1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: အိုး! စောင့်ကြည့်ပါ။
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်မီးများအတွက်!

1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
ဟုတ်ပြီ သင်သိလား,
ငါ hotwire လုပ်နိုင်သည် ...

1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(နှိုးစက်သံ)

1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (ဂရန့်များ)
- (ညည်း)

1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(WINCES)

1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(ကွဲအက်မှုများ)

1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- အခု မင်းငါ့ကို လွှတ်နိုင်ပြီ ။
- မှန်တယ်။ ဆောရီး။

1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(နှိုးစက် ဆက်တိုက်မြည်နေသည်)

1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(အရာရှိက ပြင်သစ်စကားပြော)

1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
<i>(OUI-OUI (ပဲရစ်ရှိ ကနေဒါနိုင်ငံသား)</i>
PULSALLAMA ကစားခြင်းဖြင့်)

1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (ပြင်​သစ်​တွင်​ဖွင့်​သည့်​သီချင်း)
- (အရာရှိအော်သံ)

1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(အရာရှိအော်သံများ)

1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(အရာရှိ အော်ဟစ်သံများ)

1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- အိုး!
- (ဂရန့်များ)

1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(အော်သမျှ)

1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(သီချင်းဆက်ရန်)
<i>* Viva la France*</i>

1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
<i>* အကြော်ကြိုက်တယ်</i>
<i>နှင့် ဆန္ဒပြု *</i>

1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(သီချင်းကို ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ဆက်လက်ဖော်ပြသည်)

1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(ဟန့်တားခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)

1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
ဒီကိုလာပါ။

1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
စိန်ဘယ်မှာလဲ

1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(PANTING) Merritt ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(လှောင်ပြောင်)
ပြန်လာပြီလား ကလေး။

1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပိုင်နက်က ဘယ်သူလဲ။

1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(သေနတ်သံများ)

1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်မီးများ။

1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
ပြေး!

1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (သေနတ်ပစ်)
- (အော်တယ်)

1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်၊

1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
စောင့်ကြည့်ပြီး အံ့သြနေပါ။
ငါဘာလို့ တိုးတိုးပြောတာလဲ။

1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို အားနည်းစေတယ်၊
အိပ်ပါ။ (လက်ချောင်းများ)

1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(ဂရန့်များ)

1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
လူတိုင်းမှာ ဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။

1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(အတင်းအကျပ်) "အိပ်တော့!"

1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(PANTING)

1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခြင်း)

1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
လုပ်ရတာ လွယ်တယ်။
<i>s'il vous plait။</i>

1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(ဂီတကစားခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း)

1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
တဒါ!

1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(PANTING)

1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(ရှူထုတ်သည်)

1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(ယာဉ်အနီးသို့)

1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
မင်္ဂလာပါ?

1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?

1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
မင်း ငါတို့ကို ပြောခဲ့တာပဲ။
မင်းက ရဲကားနဲ့လာနေတာ။

1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
ပြီးတော့၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
ပဉ္စမ မြင်းစီးသူသည် ပြန်ပေါ်လာသည်။

1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- မင်္ဂလာပါ Lula။
- မင်္ဂလာပါ။

1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
ဟုတ်ပြီ

1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ Merritt ရှိတယ်။
- ပြောရမှာပါ။

1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလွတ်မြောက်ခဲ့တယ်၊ သူမတတ်နိုင်ဘူး။
- LULA : ဟုတ်ကဲ့။

1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
အရမ်းစိတ်​ဓာတ်​ကျတဲ့အချိန်​
လူတိုင်းအတွက်။

1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
အများကြီးဖြစ်နေတာ သိသာပါတယ်။

1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
ငါတကယ်မကြိုးစားဘူး။
ဤအရာကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ယူပါ။

1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး
ကျွန်တော့်ကိုပြောပြလို့ရမလား,

1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
The Eye လုပ်တယ်။
တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပါ

1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
အင်း။

1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA : မင်းကရော?
- ဟုတ်ကဲ့။

1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့အစောကြီးမခေါ်တာလဲ။
- ဆောရီးပါပဲ။

1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- ကလေးထိန်းတစ်ယောက် ရှာခဲ့ရတယ်။
- စလာသည်!

1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
အားလုံးက အဲလိုဖြစ်သွားတာ။
(လက်ချောင်းများ)

1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
စောင့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ (သံချပ်များ)
နင်တို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလား။

1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- အင်း။
- ဟုတ်တယ် ငါတို့သိတယ်...

1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
မှော်ဆရာ အမျိုးသမီး ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းထင်လား။

1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
ကမ္ဘာမှာ ရှိလား?

1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
တကယ်တော့ ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။
အခုအခန်းထဲမှာ။

1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
တုန်လှုပ်စရာ။ တုန်လှုပ်စရာ။

1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: စိတ်တွေ လွင့်နေသလိုပဲ။
- မှန်ပါတယ်။

1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
စကြာဝဠာကို အံ့သြမိပါတယ်။
သူ့အလိုလို ခေါက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: မှန်ပါတယ်။
- အဘူဒါဘီ။

1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- သူက ဒီလိုပဲ လုပ်နေတာလား။
- HENLEY: ဟမ်။

1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
တောင်းပန်ပါတယ်... ကျွန်တော်ဟာ အမာခံပရိသတ်ပါ။
သင့်အကြောင်း၊

1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
ငါဘယ်ကိုထွက်ဖို့ကြိုးစားနေခဲ့သည်။
Veronika က ​နောက်​တစ်​​ယောက်​ပါ။

1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
ထင်ရှားသည်မှာ Vanderberg ဖြစ်သည်။
Global တွင် မော်တော်ယဉ်အားကစားအဖွဲ့ရှိသည်။

1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
သူတို့က ကားအသစ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
ဒီအပတ်မှာ အဘူဒါဘီမှာ။

1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
ဒါကြောင့် Merritt ကို ပြန်ရနိုင်မှာပါ။
သူ့ကို ထုတ်ပြပါ။

1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
အင်း။ အင်း။

1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ သူမကို ထုတ်ဖော်တာမဟုတ်ဘူး။

1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
ငါထုတ်ဖော်တာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်၊ အဆင်ပြေလား?

1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မျက်လုံးက ဘာလိုချင်တာလဲ။ မရှိ

1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လဲလှယ်ပေးနေပါတယ်။
Merritt ပြီးသွားပါပြီ။

1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်နေတာ၊
ငါတို့က ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်တာမဟုတ်ဘူး။

1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။
- ဘာလဲ?

1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
ငါတို့သည် ငါတို့ဘဝသို့ ပြန်သွားရုံသာ
ထွက်သွားပါစေ

1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
ရုရှားပြီးရင် မင်းပြောတယ်၊
“မှော်ဆရာတွေဟာ ဖျော်ဖြေရေးသမားတွေ၊

1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "စူပါဟီးရိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။"
- အိုဘုရားရေ။ သွားပြန်ပြီ။

1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားတယ်။
မင်းမှန်တယ်။

1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
သူမသည် ငွေကြေးခဝါချရုံမျှမက၊
သူ့အဖေလိုပဲ။

1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
မင်းမြင်တယ်။
Thaddeus ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
သိသာပါတယ်၊ ငါကစားနေတယ်။
ဒီမှာ နည်းနည်း အဖမ်းအဆီး ရှိတယ် မဟုတ်လား။

1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အချက်အလက်အားလုံး၊

1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး။
ဒါငါ့ကိုတားသင့်တယ်။

1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
ထင်မြင်ချက်တစ်ခုမှ
ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။

1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- ဟုတ်ပါတယ်။
- အတိအကျ။

1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်သင့်ဘူး Atlas။

1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
ပြီးတော့ ရမယ်ထင်တယ်။
Vanessa ကိုဖော်ထုတ်ပါ။

1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika ။
- Veronika ။

1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
လူသတ်မှုနဲ့...

1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။
- ငွေကြေးခဝါချခြင်း။

1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
ပြီးတော့ ငွေကြေးခဝါချမှု။

1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
လူသတ်မှုအတွက်
ငွေကြေးခဝါချမှုအတွက်။

1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- အင်း။ အင်း။
LULA : ငါတို့ သူ့ကို ချည်ထားသင့်တယ်...

1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
မဟုတ်ဘူး! အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Atlas က မှန်တယ်။
- ဘာလဲ?

1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
ပြီးပြီ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စတေးတယ်။

1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- အင်း။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ မတန်ဘူး။

1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- ဘာလဲ?
- CHARLIE: မင်းမှားတယ်။

1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- ငါလား?
- ဆောရီး။

1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
နံပါတ်၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ပြောပါ။

1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
နင်က။
မင်းမှားတယ်။ အဲဒါ...

1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(SIGHS)

1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
မတွေ့ခင်
မြင်းစီးသမား၊

1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
ကျွန်တော် အညံ့မခံခဲ့ပါဘူး။
ဘာမှမပတ်သက်။

1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
ငါ... ငါ့မိသားစုက ငါ့ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို မုန်းတီးခဲ့တယ်။

1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
ပြီးနောက်,
ဗွီဒီယိုဖိုင်လေးကြည့်ဖူးတယ်

1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။
ကမ္ဘာကြီးဖြစ်အောင်

1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
အကျင့်ပျက်ခြစားမှု၊
ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
ပြီးတော့ ငါ့ကို လုပ်တယ်။
ပြောရမှာပါ။

1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(နှေးကွေးစွာ ဖမ်းစားခြင်း။
ဂီတကစားခြင်း)

1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
ဒါဆို လှည့်ကွက်က ဘာလဲ။

1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)

1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: ငါကတိပေးတယ်။
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်။

1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
ဒါပေမယ့် ဒါလား။
လမ်းမှားလောက်အောင်

1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(SIGHS) ကာလပတ်လုံး
သူမသည် ဤနေရာတွင် ရှိပြီး ထိုနေရာတွင် မရှိပါ။

1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။

1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
ပင်လျှင်
ငါးမိနစ်ပဲနောက်ကျတယ်...

1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- ငါး? တစ်ခုပြောချင်ပါတယ်။
- တစ်မိနစ်နောက်ကျတယ်။

1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
လုံလောက်တဲ့လူကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ပေါ်လာမှာလား

1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်နေပြီ။

1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
ငါအာမခံတယ်။
လူအုပ်ရှိမယ်။

1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
ဒါက အခွံမာသီး။
ကိန်းရှင်များလွန်းသည်။

1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
ဟေ့၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်။
သင်နှင့်အဆက်မပြတ်အဆက်အသွယ်ရှိသည်။

1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- တစ်ခုခုဖြစ်ရင်...
- ဟေး ဟေး ဟေး။

1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
အနားသတ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
ဒီမှာ error ရှိလို့ပါ အဆင်ပြေလား? သုည။

1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
ငါတို့ ဖြစ်ရတော့မယ်။
လုံးဝအပြစ်ကင်းစင်သည်။

1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒီအန္တရာယ်ရှိတဲ့ အရာတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
ဤရွေ့လျားနေသောအစိတ်အပိုင်းများစွာဖြင့်

1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
ဒီထဲမှာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
အချိန်တိုတိုလေး ဟုတ်ပါသလား?

1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- ဟုတ်ကဲ့။
- အင်း။

1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အတွက်၊
အနည်းဆုံး၊

1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
ငါတို့ ခုနစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အများစုထက် ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အရေး။

1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(ခွပ်ဒေါင်း) အိုး။

1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
ဒါကိုကြည့်မှာလား။

1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
ကြီးကျယ်လိုက်တာ
Bosco Leroy ပျော့သွားသလား။

1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ၊
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတာလား ဘာလဲ?

1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
တစ်လုံးကို ဆယ်သိန်း ပေးရသည် ။

1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
အဲဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ ထူးထူးခြားခြား အမျိုးအစားတွေပါ။

1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
ကြေငြာသူ- (စပီကာများကျော်)
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
<i>အချိန်ရောက်လာပြီ။</i>

1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>ယနေ့ည၊</i>
<i>တစ်ညသာ။</i>

1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS- <i>အနီးကပ်လာပါ။</i>
JACK- <i>ပိုမိုနီးကပ်စွာ။</i>

1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY- <i>'ဘာလို့လဲဆိုတော့</i>
<i>မင်းမြင်တယ်ထင်လား...</i>

1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA- <i>ပိုမိုလွယ်ကူသည်</i>
<i>မင်းကို လိမ်ဖို့။</i>

1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
ကြေငြာသူ-
<i>နှစ်သစ်စတင်ပါပြီ။</i>

1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
<i>နှစ်နာရီအတွင်း၊</i>

1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
<i>မြင်းလေးကောင်</i>
<i>စင်ပေါ်မှာ အတူရှိမယ်</i>

1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်</i>
<i>ဆယ်နှစ်အတွင်း။</i>

1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<i>ဂျေ Daniel Atlas.</i>

1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)

1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>Henley Reeves။</i>

1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(ကြိုးများ ကျိုးနေသည်)

1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>Jack Wilder.</i>

1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
<i>နှင့် Lula May။</i>

1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>
<i>မြင်းစီးသူလေး။</i>

1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
<i>မှန်ပါတယ်၊ မြင်းစီးသူ</i>
<i>တစ်ညသာ ပြန်လာကြသည်။</i>

1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
<i>ယခု၊ ပြီးခဲ့သည့်အပတ်၊</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် Heart Diamond ကို ခိုးယူခဲ့သည်</i>

1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
<i>နှင့် ယနေ့ည၊</i>
<i>နှစ်နာရီအတွင်း၊</i>

1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အဲဒါကို ပြန်ပေးပါမယ်</i>
<i>၎င်း၏တရားဝင်ပိုင်ရှင်ထံသို့၊</i>

1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
<i>အားလုံး။</i>

1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
မင်းထင်လား။
အဲဒါက သူမကို အာရုံစိုက်လာခဲ့တာလား။

1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
မဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ဘာတွေဖြစ်မလဲမသိဘူး။

1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊
အခု မင်းသိပြီ။

1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
တကယ်ရနိုင်တယ်၊

1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
ကျေးဇူးပြုပြီး စမ်းကြည့်လို့ရလား။
ဒီတစ်ကြိမ်ကစားရင် အန္တရာယ်ကင်းလား?

1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။

1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (ဆဲလ်ဖုန်းတုန်ခါခြင်း)
- အိုး။

1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
ဟောဒီမှာ သူမ။
အချိန်မှန်။

1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
မင်းရှိုးကို ပျော်နေလား။

1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA- <i>အယ်၊ အဲဒါ</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏အရသာအတွက် အနည်းငယ် တင်းကျပ်သည်။</i>

1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
မင်းရဲ့ နေရာကို ရွေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
ငါ့အပိုင်။

1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
ကောင်းပြီ၊ သင့်အတွက် သတင်းကောင်း။

1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
ငါ မင်းကို ထားလိုက်ပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်စာရင်းတွင်။

1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
ငါ့နှလုံးသားကို ယူလာပါ။
လဲလှယ်ပေးပါမယ်။

1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
မစ္စတာ McKinney
စိန်အတွက်။

1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: ဟမ်။
<i>- အပြင်ဘက်၊ မီးရောင်အောက်မှာ</i>

1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
မဟုတ်ဘူး။
မှော်ပညာ၏ပထမဆုံးအရိပ်အမြွက်။

1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
ယုန်တကောင်
ဦးထုပ်ထဲက ထွက်လာတယ်၊

1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
ace slides တစ်ခု
လက်စွပ်ထဲက၊

1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
သင့်သူငယ်ချင်းသည် ညစ်ပတ်သွား၏။

1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
စကားအသုံးအနှုန်းကို သုံးဖို့ပဲ ကြိုးစားတာ။
မင်းနားလည်မှာပါ။

1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
<i>(ABRACADABRA</i>
Lady GAGA ဖြင့် ကစားခြင်း)

1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
<i>* Abracadabra, amor-oo-na-na *</i>

1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
<i>* Abracadabra</i>
<i>Morta-oo-ga-ga *</i>

1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
<i>* Abracadabra, abra-oo-na-na *</i>

1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
<i>*သူမ၏လျှာဖြင့်*</i>ပြောခဲ့သည်။

1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
<i>* "မရဏ သို့မဟုတ် အချစ် ဒီည" *</i>

1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
<i>* Abracadabra၊ abracadabra *</i>

1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>* Abracadabra</i>
<i>Abracadabra... *</i>

1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
W Yas ကျွန်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
အော်လန်ဒို
အရှေ့အလယ်ပိုင်း၏

1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: ဟာ

1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(မသိသာသောစကားများ)

1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: အခု နောက်ဆုံးတော့၊

1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
Yas Island ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပွဲတစ်ခုကျင်းပရန်

1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
အမြန်ဆုံးအသင်းနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
motorsport မှာ။

1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
ဒီတစ်ပုဒ်က အထက်တန်းစား၊

1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ပေးတော့မှာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြိုင်ဘက်များ

1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
အဖြစ်အများဆုံးအမြင်နှင့်အတူ
ပြိုင်ကားများတွင်၊

1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
ငါတို့ကားတွေရဲ့ အနောက်တောင်ပံတွေ။

1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(လူအုပ်ကြီးရယ်)

1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ အဲဒါ Veronika လား။

1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
သူမမှာ အရမ်းရှိတယ်။
ကွပ်ကဲမှုရှိနေခြင်း။

1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
ငါတို့ရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ သူငယ်ချင်း
ရောက်ရှိလာပါပြီ။

1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
ပြီးတော့ သူတို့ကို နှုတ်ဆက်တယ်။

1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မင်းပြိုင်ပွဲကို ပျော်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
ကောင်းပြီ၊ Atlas ကပြောတယ်။
အာရုံထွေပြားမှုဖန်တီးရန်။

1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
ဒါကို ဆွဲထုတ်မလား?

1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
နေရာတိုင်းမှာ လုံခြုံရေးရှိတယ်။

1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ အေးအေးဆေးဆေး။
ဒါကို ငါရပြီ။

1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
ဒေးဗစ်။ အေးတယ်။
ကျနော်က မီဒီယာနဲ့ ဆက်ဆံရေးပါ။

1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
ကျွန်တော် အခုပဲ check in လုပ်ခဲ့တယ်။

1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
မတူညီသောကင်မရာနေရာချထားမှု

1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဆက်ရန်။

1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
သူဘယ်သူလဲ?

1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
သင့်အလှည့်။

1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
သေချာအောင် အတည်ပြုပါ။

1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
စစ်မှန်မှု
စိန်၏

1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
ဒီလူတွေ
အလွန်ဆန်းကျယ်ကြသည်။

1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
မင်းရောက်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
သင်ဘာပြောမလဲ
ပေါက်ပေါက်ကို မြှုပ်ထားသလား။

1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ပင်းမှာလား?
- ဟား! သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
တစ်ဖက်သားကို အကျိုးပြုတယ်။

1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
ပြီးပြည့်စုံသောအကြောင်းပြချက်
စီးပွားရေးလုပ်ဖို့။

1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
တစ်ခုပဲ၊ သတိပေးချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့အပြန်အလှန်မျှော်လင့်ချက်လေး ထက်ထက်သန်သန်နဲ့
အရောင်းအဝယ်က နီးနေပြီ။

1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- သူမ အရမ်းတောင့်တင်းတယ်။
- ယခုမဟုတ်ပါ။

1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- ငါသူမကိုမုန်းတယ် ... အိုး။
- Lula ရှ

1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- ဘယ်လိုလဲ?
- စောင့်ကြပ်- မောင်၊ ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာ
ကားကိုပစ်ရန်။

1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- အိုး မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
သိသာပါတယ်။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- ပြီးတော့သင်?
- BOSCO: အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
ငါ့ဂျာကင်တစ်နေရာရာမှာရှိတယ်။

1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
အဲဒီမှာ။

1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
ကျွန်ုပ်တို့သည် <i>အကွက်ခြစ်ထားသော အလံများ</i> ဖြစ်သည်။
doc စီးရီး။

1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
နောက်ရာသီစပါပြီ။
Vanderberg Motorsports။

1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
အလေးအနက်မထားခဲ့ကြပါ။
မင်းတို့ကို ကြိုပြောပေးပါလား

1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: ပုံမှန်ပါပဲ။

1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
ငါတို့နည်းနည်းရလိမ့်မယ်။
အချို့သော B-roll ဖြစ်နိုင်သည်။

1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
ပါတီကလူတွေ
ဒီအလှကို ငေးကြည့်နေမိသည်။

1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- ကောင်းပြီ မင်းရှိတိုင်း...
- အို၊ ကားကို မထိနဲ့။

1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- ငါတို့ အတွင်းခန်းကို ရိုက်ရမယ်။
- အင်း။

1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
ငါ မင်းကို တကယ်ရနိုင်တယ်။
ဤအရာတွင် ကင်မရာတစ်ခု

1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- သိမ်းဆည်းပါ။ ငါ့မှာ အော်ဒါရပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ,
မစ္စ ဗန်ဒါဘတ်။

1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
အင်း။ ရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းတောင်းထားတဲ့ ဗွီဒီယိုဖိုင်၊

1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပြေးဝင်သွားတယ်။
ပြဿနာနည်းနည်း။

1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
- သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
အဲဒါ မကောင်းဘူး ငါ့ကောင်။
မီလီမီတာ မကောင်းပါ။

1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
မင်္ဂလာပါ။

1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
ဖုန်းတွင် VERONIKA ၏ အသံ-
<i>နားထောင်ပါ၊ အဖေအမြဲပြောတယ်</i>

1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
<i>ဘယ်သူမှ မဝယ်ဘူး</i>
<i>မမြင်ရသော စိန်မြင်ကွင်း။</i>

1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
<i>ထိုခဏ၌၊</i>
<i>ငါ့ကားက စိန်ပါ။</i>

1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
( VERONIKA ကဲ့သို့ ) ဒါဆို သင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့အလုပ်ကို လုပ်ခွင့်ပေး၊

1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
ဒါမှမဟုတ် သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အသစ်ရှာပါ။

1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
အကျဉ်းချခံရတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- သင်ရပါပြီ။
- မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
တတ်နိုင်ရင် back up လုပ်ရုံပါပဲ။
ငါ့အတွက် တကယ်မြန်လား?

1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
အလင်းရောင်အတွက်သာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
ကောင်းပြီ၊
ဆက်လုပ်မလား

1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: ကျေးဇူးပြု၍

1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
အိုး. ဟုတ်ပါတယ်။
ဂွန်။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
လာ၊
မင်း ငါတို့ကို မယုံဘူးလား

1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
နောက်ဆုံးတော့
ငါတို့ဖြတ်သန်းဖူးလား?

1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
ပြဿနာရှိပါသလား။

1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
နှစ်ချက်စစ်ဆေးပါ။
မသေချာရင်

1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- အဲဒါ နှလုံးသားပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါပါပဲ။

1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ရနိုင်မလား။

1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
စလာသည်။

1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ ဟုတ်ပြီ

1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: အာ့။
ATLAS: ဟေး။

1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: အိုး။ (ရယ်မောသံများ)
- မင်းအဆင်ပြေလား?

1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
အင်း၊ အခု ငါသိသွားပြီ
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံခွဲတန်တယ်။

1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
ငါတို့ ဆုတ်သွားပြီလို့ ထင်နေတုန်းပဲ၊
ဒါပေမယ့် တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
လက်မှတ်ရေးထိုး၊ တံဆိပ်ခတ်၊ ပေးပို့ခဲ့သည်။

1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
ကြည့်စမ်း၊ ငါက မိန်းမ
ငါ့စကား။

1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
လိုချင်ရင် ဝိုင်းထား၊
ပါတီကိုပျော်မွေ့။

1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)
- အစောင့်: ဟေး! ဟေး!

1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
ဘုရားနာမ၌ အဘယ်နည်း။

1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (အဝေးက အစောင့်အကြပ်)
- (အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း)

1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: မိုက်တယ်!
- စောင့်ကြပ်- ဘေးဖယ်။

1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
လာ၊ ဘယ်လိုလဲ။
ဒီအရာကို ရှင်းသွားအောင်

1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(အစောင့်အကြပ်)

1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO : ငါ အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုအော်နေတာလား။

1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (တာယာခြစ်)
- သူ့ကို မလွတ်စေနဲ့။

1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
ကျေးဇူးပြု!

1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
အစောင့်- ရဲခေါ်ပါ။

1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
မင်းရှိုးကို ပျော်နေလား။

1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်လိုက်မယ်။
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့ ငါ့ကားကို ပြန်ရမလား။

1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY GASPS)

1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။

1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
ကောင်းပြီ၊ Atlas၊
မင်း အာရုံပြောင်းချင်တယ်၊

1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
မင်းမှာ အာရုံထွေပြားမှုတစ်ခုရှိတယ်။

1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
လူ၊ ဤအရာ
အမြီးပျော်တယ်။

1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (ညည်းတွားသံများ)
- JACK : အိုး လူ ဘာလဲ၊

1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: ငါတို့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
တံခါးပေါက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA : ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
- မရှိပါ။

1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတော့
တစ်ခုပဲရှိခဲ့တယ်။

1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
လိုချင်တယ်။
ငါ့စိန်ထက်

1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
ငါ့မြင်းစီးသမား
သော့နှင့်သော့အောက်တွင်။

1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
ခုတော့ ငါ့မှာရော ၊

1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
ငါခံစားရမယ်၊ ငါဝန်ခံရမယ်။
အနည်းငယ်ပျက်စီး။

1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
သင်ပြင်ဆင်နေစဉ်
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်လေးတွေ

1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် လှည့်ကွက်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။

1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
ပိတ်မိနေသော မြင်းစီးသမားငါးဦး၊
မလွတ်။

1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
မင်းငါးယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာ၊

1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​တို့​မှာ​လည်း အဲဒါ​တွေ​ရှိ​တယ်။

1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
ရှာရခက်လို့သာ၊

1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က
သဲထဲတွင်မြှုပ်ထားသည်။

1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (စကားသံများ)
- (အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)

1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA - ကမ္ဘာအတွက်၊
မင်းသေသွားပုံပေါ်လိမ့်မယ်။

1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
မအောင်မြင်တဲ့ လွတ်မြောက်မှု လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။

1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်
အချို့သော မှော်ပညာ။

1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Fuck မှော်ပညာ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုသည်။

1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack၊ June ကိုခေါ်ပါ။
- မည်သူမဆို ဝန်ဆောင်မှုရှိပါသလား။

1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
ဘုရားသခင်၊ သူမ ပေါက်တတ်ကရ ဖြစ်မယ်။
ဆဲလ်အချက်ပြမှု။

1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
သူမအရာရာကိုစဉ်းစား!

1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula က ဘယ်သူ့ဘက်ကလဲ။
ပေါ်နေသလား

1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
ငါက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်
သူမလည်း အရာအားလုံးကို တွေးနေမိသည်။

1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
နှစ်ခုလုံးက မှန်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
သဲက ပိုမြင့်လာတယ်။
သဲက ပိုကြီးလာတယ်။

1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
သဲပိုရှိသေးတယ်။
ပိုကြီးလာတယ်။

1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
ဟင်လေ၊ ဟင်လေ၊ အိုး၊
လွတ်မြောက်ခြင်း၏ပထမနိယာမ။

1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
အာ့ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ရှင်သန်နိုင်ပါသလား။ မှန်တယ်။

1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
မှန်တယ်။ မိုက်တယ်။ မှ အကဲဖြတ်သည်။
စီးဆင်းမှုနှုန်း၊

1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
box ရဲ့ ပမာဏ...

1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လွဲနေပြီ။
- LULA: အိုး၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
ကောင်းပြီ၊ ဒုတိယကော ဘယ်လိုလဲ။
လွတ်မြောက်ခြင်းနိယာမ

1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
ဟုတ်ပြီ၊
အဲဒါက ဘောက်စ်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
ချို့ယွင်းချက်ရှိပါသလား။
အားနည်းချက်ရှိပါသလား။

1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
နောက်တံခါးရှိသလား။

1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
လူတိုင်းလူတိုင်းပါပဲ။
စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။

1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: ဒီဘက်ခြမ်းက အလုံပိတ်ထားတယ်။

1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
ပြောရမှာပါ။ အလုံပိတ်၊
အလုံပိတ်၊ အလုံပိတ်။

1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: အရာအားလုံးကို အလုံပိတ်ထားတယ်။

1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခု
တတိယနိယာမ ရှိသေးလား။

1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်။

1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
ပုံပျက်နေသော အသံ-
(ဖုန်းတွင်) <i>ပြီးပြည့်စုံသည်။</i>

1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>တွေ့မယ်</i>
<i>နှလုံးသားနေရာ။</i>

1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
အဆောင်ဆီသို့ တန်းတန်းမတ်မတ်။

1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဟုတ်တယ်!

1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(ယာဉ်ဟွန်းသံများ)

1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ Ricky Bobby။
ကူညီပါ!

1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (လူများ ဝမ်းဗိုက်)
- (SIRENS WIL)

1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
ဒါက တကယ်ဖြစ်မှာလား။
အခုချက်ချင်းဖြစ်သွားတာလား။

1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
ငါတို့ဒီမှာပဲသေတော့မယ်။
ဒီ box ထဲမှာ? တကယ်လား?

1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ပတ်၊
သေချင်တယ်၊

1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
ပြီးတော့ ... ပြီးတော့ ငါရပြီ။
ငါ့အကြောင်းကြောင့် ပြန်နေဖို့၊

1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
ယခု၊
ငါတို့တကယ်သေလိမ့်မယ်။

1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(သံချပ်များ)
ဘယ်လိုရယ်စရာလဲ?

1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ပိုရယ်စရာကောင်းတယ်။

1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
အဲဒါ... သိလား၊
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
နံပါတ် အို့။ မရှိ

1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်စရာများ မရှိတော့ပါ။

1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
ဘုရား၊ ငါ ဘယ်တော့မှ ရှိသင့်တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ

1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
သင့် website နှင့် ပတ်သက်
သင့်ဝတ်စုံနှင့် လိုဂို။

1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- ကောင်းပြီ။
- ဒါဟာရှက်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
"Wilder" မှာ "ငါ"
မှော်တုတ်တံလေးပါ။

1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ အဲဒါ...
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
JACK : လုံလောက်ပါပြီ။
- ငါ... မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
နားထောင်၊ ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အမြဲပြနေပေမယ့်...

1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
ငါတကယ်ထင်တာ။
သင်တို့အားလုံး၏ကမ္ဘာ။

1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(SMBER ဂီတကစားခြင်း)

1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
ကျွန်တော်မယုံဘူး
ငါတို့ အရှင်လတ်လတ် မြေမြှုပ်ခံရတော့မယ်။

1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
ဆိုလိုတာက အနောက်တိုင်းလိုပါပဲ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံထားသည်။

1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
ဒါပဲ၊
မှော်အစဉ်အလာဟောင်းတစ်ခု။

1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(CLICKS FINGERS) ဆောရီး၊
ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့ဘယ်သူသိလဲ။

1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk သေဆုံးလုနီးနီးပါပဲ။
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။ မှတ်မိလား

1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
သူသည် Plexiglas ခေါင်းတလားထဲသို့ ၀င်သွားသည်။
သဲဖြင့်ဖုံးအုပ်ထား၏။

1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
Plexiglas ကွဲလား။

1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
JACK : သဲတွေစိုသွားတယ်။
- သဲတွေစိုလာတယ်။

1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
အခုမှသတိရတယ်။
မနေ့ညက မိုးရွာတယ်။

1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
ကောင်းပြီ၊ သဲက ပိုလေးတယ်။
ခြောက်သွေ့သည်ထက် မှန်ကွဲသွားတယ်။

2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
ဒီပိုက်ကို ချိုးလိုက်ရင်၊

2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
ပြီးရင် သဲတွေစိုမယ်၊

2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
ပြီးမှ ပါမယ်...
အကွက်ကွဲသွားမှာ မဟုတ်လား။

2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
တတ်နိုင်ရင်... ဖြစ်နိုင်ရင်
တစ်စုံတစ်ခုကို ထုပ်ပိုး၊

2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချို့သော leverage ရယူရန်။

2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: ကောင်းပြီ။

2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt၊
သင့်ခါးပတ်ကိုပေးပါ။

2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: ကောင်းပြီ။
အိုကေ၊ မင်းနားလည်ပြီ။ ရပြီ။

2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- စလာသည်။

2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
- မင်းဒါကိုရပြီ။

2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- မင်းဒါကိုရပြီ။
- စလာသည်။ စလာသည်။

2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
- ဟုတ်တယ်!

2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(အကျဉ်းချုပ်)

2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
ကူညီပါ! ကူညီပါ!
ငါ့ကို ဆွဲချ။

2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
- သတ္တုဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(အကျဉ်းချုပ်)

2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(သတ္တုအက်ကွဲခြင်း)

2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (ရှိုက်ကြီးတငင်)
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(ရယ်လျက်)

2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
အရာရှိ- (စပီကာဖြင့်) <i>ဆွဲတင်ပါ။</i>
<i>မင်းကို ဝိုင်းထားတယ်။</i>

2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO-
ဆွဲထုတ်ချင်လိုက်တာ၊

2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
ဒါပေမယ့် ငါနောက်ဆုံးတော့ ရပြီ။
ကြိုးဆွဲချ။

2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (အင်ဂျင် REVS)
- (BOSCO ရယ်မောခြင်း)

2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(အရာရှိက အာရေဗျစကားပြော)

2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: ငါက အကြီးမြတ်ဆုံး ယာဉ်မောင်းပါ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ!

2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(တာယာခြစ်)

2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(အရာရှိက အာရေဗျစကားပြော)

2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- သတိထားပါ!
- (လူများအော်သံ)

2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: မိုက်တယ်!

2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
အရာရှိ- (စပီကာပေါ်) <i>ပိတ်</i>
<i>အင်ဂျင်နှင့် ယာဉ်မှထွက်ပါ။</i>

2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
<i>သင့်ကို ဝိုင်းထားပေးတယ်။</i>

2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
<i>လက်ကို မြှောက်ထား</i>
<i>မလှုပ်နဲ့!</i>

2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
တောင်းပန်ပါတယ်။ မေ့သွားတာလား
ကျွန်ုပ်၏ blinker ကိုအသုံးပြုရန်။

2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်။

2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနီရောင်သတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။
Bosco Leroy တစ်ခုအတွက်။

2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: ဟုတ်တယ်၊
Atlas က ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- ရေက အရမ်းမြန်တယ်။
- ဖန်ခွက်က မကွဲဘူး။

2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- ဒါတွေအားလုံးက စိန်အတွက်ပါ။
- ငါတို့ အဲဒါကို အခုပဲ သုံးလို့ရတယ်။

2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
ဖန်ခွက်ကို ဘယ်အရာမှ ဖြတ်တောက်ခြင်း မရှိပါဘူး။
စိန်ကဲ့သို့။

2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
ဟဲဟဲ၊ စောင့်နေ။
စောင့်ပါ ဟင်လီ။ ဟင်လီ။

2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
ဟုတ်တယ်! အသက်ရှုကြပ်လို့ရတယ်။
ရှစ်မိနစ်။

2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
အကြင်သူသည် ငါတို့ကို ရနိုင်၏။
ဒီထဲက၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(ရှူထုတ်၊ ရှူသွင်း)

2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(THUDS)

2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
ယာဉ်မောင်း- (စပီကာပေါ်) <i>ကျွန်ုပ်တို့</i>
<i>သဲကန္တာရထဲကို ဖြတ်မယ် ဆရာမ။</i>

2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
ဖုန်မုန်တိုင်း
ပိုဆိုးလာသည်။

2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(ဂီတကစားခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း)

2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
မစ္စ Vanderberg ရဲ့ စိန်တွေချည်းပါပဲ။
မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ခိုးသွားပြီလား?

2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(အရိုးအက်ကြောင်းများ)

2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(အော်သမျှ)

2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (အော်သံများ)
- (တာယာခြစ်)

2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
ပျော်စရာကြီး။

2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(ပျက်ကွက်ခြင်း)

2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ATLAS: အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
အားလုံးကူညီပါ။

2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- အားလုံးကူညီပါ။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်! စလာသည်!

2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(သံယောဇဉ်တွေ ရှုပ်ပွနေသည်)

2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(အက်ကွဲခြင်း)

2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(ညည်းတွားသမျှ)

2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(အောင်မြင်စွာတေးဂီတကစားခြင်း)

2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
စလာသည်။

2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(အားလုံးရယ်
သက်သာရာရကြောင်း သက်သေပြလျက်)

2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
ဟင်လီ၊ သွားရမယ့်လမ်း။

2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- အိုဘုရားရေ!
- ကောင်းတဲ့အလုပ်။

2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
ကောင်းပါပြီ,
ဖမ်းဖို့ ပြပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
ငါတို့ သိပ်နောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(ဂီတကစားခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း)

2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(လေပွေး)

2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(ညင်သာစွာ လှည့်နေသည်)

2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
အလိုအလျောက် အသံ-
<i>အထောက်အထားကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။</i>

2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(တံခါးဖွင့်သည်)

2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(သနားစရာကောင်းသော
ဂီတကစားခြင်း)

2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: မင်းလုပ်ထားတာ။

2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
မင်းမှာ ငါလိုချင်တာရှိလား။

2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
ယောက်ျား- (အင်္ဂလိပ်လို အလေးထားသည်)
မင်းမှာ ငါလိုချင်တာရှိရင်။

2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
အထောက်အထားက ဘယ်မှာလဲ။

2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
ဒီမှာပဲ

2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
ငါက သက်သေပဲ။

2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(GASPS SOFTLY) No.

2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
ချာလီ၊ ငါ... မဟုတ်ဘူး...

2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
မင်းသေပြီ။

2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
အခု မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။

2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
အတော်လေး စွဲလန်းစရာကောင်းပါတယ်။
လူတွေလုပ်တဲ့အရာတွေ၊

2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
တစ်ခုခုလုပ်ရန်
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်...

2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
ပျောက်

2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(လေကိုမှုတ်)

2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
ဩ။

2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
ဒီလှည့်ကွက်ကို ငါသင်ပေးတယ်။

2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
ကြိုက်ရုံပါပဲ။
ငါတို့အဖေက မင်းကိုသင်ပေးတယ်။

2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
ယခုလည်း၊
15 နှစ်အကြာတွင် သင်သည် ...

2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
မင်းငါ့ကိုဖျက်ဆီးဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
မရှိ

2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
အားလုံး ၁၅ နှစ်။

2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
မသိဘူး
မင်းအဲဒီကားထဲမှာရှိမယ်။

2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မယ်။
ကြားရတာ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
ရေတိုက်မိတဲ့အခါ၊

2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
ခါးပတ်ကို မဖြည်နိုင်ခဲ့ပါ။
ငါ့ထိုင်ခုံခါးပတ်

2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
အမေက ကျွန်တော့်ကို လွှတ်ပေးတယ်။
သူမ၏ အသက်ရှုသံနှင့်အတူ

2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
ငါ့မှာ အရိပ်တကြည့်ကြည့်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းအတွက် Charlie။

2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ဆက်ဆံပါရစေ
အစ်ကိုတစ်ယောက်လို

2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
ငါက မင်းအစ်ကိုပါ။

2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
အဖေ့သွေး
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာရှိတယ်၊

2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
သူဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
ငါ့အား အသိအမှတ်ပြုပါ။

2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
ဘုရားသိတယ် အမေ တောင်းပန်တယ်။

2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
ပြီးတော့ အရှက်ကွဲသွားတယ်။
ငါ့အမေက သူ့သင်္ချိုင်းမှာ။

2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို သူ့ဆီပို့လိုက်တယ်။

2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
ဒဏ်ငွေ။

2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
သင်မှန်ပါတယ်။

2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
သင့်အတွက်ဖြစ်သင့်သည်။

2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
ဒီမှာ။

2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
ယူသွားပါ။

2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(သေနတ်သံ)

2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(ခန္ဓာကိုယ်သံများ)

2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ)

2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(လေးနက်စွာ ရှူသွင်း)

2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(ရှူထုတ်သည်)

2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)

2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITS)
- (ကျည်ဆန်များ)

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
ကျည်ဆံဖမ်းတယ်။

2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မှော်ပဲ။

2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
ဩ။

2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
ဟမ်။

2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (လှုပ်လှုပ်ရွရွ)
- (အော်)

2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE : (သာမန်အသံဖြင့်)
အားလုံးမင်္ဂလာပါ။

2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- (ချီးမြှောက်ခြင်း လျှော့ချခြင်း)

2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
ယနေ့ည အစောပိုင်း၊
J. Daniel Atlas

2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
ပြန်လာမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
နှလုံးသားစိန်

2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
၎င်း၏တရားသောပိုင်ရှင်ထံ

2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မလုပ်ခင်၊

2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
မိတ်ဆက်အချို့
အမိန့်ရှိကြသည်။

2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
ပထမဆုံး မင်္ဂလာပါလို့ ဆိုကြပါစို့
သဘာဝရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ စွမ်းအားကို

2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
ထူးခြားသော
June Rouclere!

2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
MAN: ဟုတ်တယ် ဇွန်။

2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
အလို။ အားလုံးမင်္ဂလာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(အနမ်းကို မှုတ်ပါ)

2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
ပေးလိုက်ပါ။
မခံချင်စိတ်တွေအတွက်

2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy

2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ငါတို့ရဲ့ဥစ္စာ။

2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
မင်္ဂလာပါ လှလိုက်တာ။
(လျှာကိုနှိပ်ပါ)

2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(လူအုပ်ကြီးက အော်ဟစ် အော်ဟစ်)

2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: ဟုတ်ပါတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
ဒီထဲကတစ်ခုခု
ပထမနေရာ၌

2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
၏အကူအညီမပါဘဲ
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံး မှော်ဆရာများ။

2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
လေးယောက်...

2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
ဆောရီး၊
မြင်းစီးသူငါးဦးကို လုပ်ပါ။

2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(လူအုပ်ကြီးက အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(အောင်မြင်စွာတေးဂီတကစားခြင်း)

2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
အလို။ အိုး... (ခွပ်ဒေါင်း)

2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
သင်သိလား,
ငါတို့ ဖျော်ဖြေခဲ့ပြီးပြီ၊

2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
အံသြသောပရိသတ်များ
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး၊

2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဤကဲ့သို့သောလှည့်ကွက်၏အစိတ်အပိုင်း။

2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: သင်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးတာ၊

2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
“ဘယ်လိုလုပ်ကြတာလဲ။
ဒါကို ဆွဲထုတ်မလား?"

2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
ကောင်းပြီ၊ မှော်ဆရာတိုင်း
လက်ထောက်တစ်ဦးလိုတယ်။ Veronika?

2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
Veronika ဒီမှာ၊

2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
Peter Vanderberg ၏အဖြစ်
တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူ၊

2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
မှန်ကန်သော ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။
ဤစိန်၏

2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
သို့သော်၊ ဤတွင်လှည့်ကွက်။

2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
ပေတရုတွင် ကလေးတစ်ယောက်မျှ မရှိပါ။
သူ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- ဇွန် : မှန်တယ်။

2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
ပြီးတော့ တခြားကလေး
သေခြင်းကို လှည့်စားသည်။

2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
ရောက်သွားသည်
New York City မှာ။

2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
ဇွန်- <i>ဒဏ်ပေးသည့်နေရာ</i>
<i>သူ့ဘဝရဲ့ အလုပ်ဖြစ်လာတယ်။</i>

2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
<i>ဒါပေမယ့် သူအကူအညီလိုလိမ့်မယ်။</i>

2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
အိုး. ဆယ်တန်းကိုတွေ့တယ်။
ကျေးဇူးပါ။

2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO- <i>ဒါကြောင့် သူ ခေါ်ယူခဲ့တယ်။</i>

2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
... ဘယ်တော့ ရပ်ရမလဲ၊
ဘယ်အချိန်ပြောပါလဲ။

2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
အမျိုးသမီး: ရပ်ပါ။

2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- အဲဒါ မင်းရဲ့ကတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
ဟုတ်လား? မင်းသိချင်တယ်။
ငါဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ?

2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO- <i>သွေးဆောင်...</i>

2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
<i>အချို့ကို ဖျားယောင်းပြီး</i>

2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>ထက်မြက်သောစိတ်များ</i>
<i>သူစုစည်းနိုင်သည်</i>

2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>အုတ်မြစ်ချခြင်း</i>
<i>အခြားအလှည့်အပြောင်းတစ်ခုအတွက်။</i>

2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
ဇွန်- <i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ယူဆောင်လာပေးသော</i>
<i>ယနေ့ည။</i>

2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
ဆူညံသံအချို့လုပ်ပါ။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်က ချုပ်ကိုင်မှု။

2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
ငါတို့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- တစ္ဆေ...
- ဒီအချိန်အထိ။

2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
နှစ်ယောက်စလုံး- Charlie Vanderberg။

2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(အားလုံး ကျယ်လောင်စွာ အားပေးလျှက်)

2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- အလို။
- ဟူး!

2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
ငါပြောတာ ငါသိတယ်။
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချရတာကို ပျော်နေမှာပါ

2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
ဒါပေမယ့် ဒါက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
ငါမျှော်မှန်းထားတာထက်

2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
မင်းက စိတ်မကောင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။
သနားစရာလူ။

2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
ပြီးတော့ မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
အိုး၊ အားလုံးစောင့်ပါ။
တစ်စက္ကန့်။

2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- သင်ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါဘာလဲ?

2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
နားမလည်ဘူး။
ဒါကို မင်းဘယ်လိုဆွဲထုတ်တာလဲ။

2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika မပါပါဘူး။
နားလည်ပုံရသည်။

2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
သူမ ဘယ်လိုတွေ့လဲ။
ဤအနေအထား၌။

2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
ကောင်းပြီ၊
သူမကိုရှင်းပြပါ။

2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
မင်းမြင်တယ်၊ အကောင်းဆုံးမှော်ပဲ။
ယူဆချက်တွေကို လုယူတယ်။

2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
<i>မင်းကိုစောင့်နေတဲ့ကားက</i>

2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
<i>တူညီခဲ့သည်</i>
<i>အဲဒါက မင်းကို ပစ်ချလိုက်တယ်။</i>

2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
သွားကြရအောင်။

2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)

2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO- <i>ဒါက လုပ်ရပ်တစ်ခု</i>
<i>မိခင်သဘာဝကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။</i>

2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
ဇွန်- <i>အဲဒါ</i>
<i>သဲကန္တာရရှိ တဲတစ်လုံး</i>

2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>မီးခိုးနှင့် မှန်များ မဟုတ်ပါ။</i>

2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO- <i>အဲဒါသေနတ်</i>
<i>ကွက်လပ်များနှင့် မပြည့်ပါ။</i>

2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
ဇွန်- <i>ထို့ပြင် ဓာတ်လှေကား</i>

2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
<i>ရိုးရှင်းစွာ</i>ဖြစ်သည်။
<i>မြေကြီးသို့ ဆင်းသက်သည်။</i>

2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
လိုချင်ရင်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
လှည့်စားသောသခင်၊

2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
သင် .. လုပ်ရမည်
သူမ၏အဖြစ်မှန်ကိုခြယ်လှယ်။

2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးလှည့်ကွက်အတွက်၊

2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Veronika ပျောက်လား?

2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
မရှိ

2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
မင်းမအနိုင်ရဘူး။

2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- ငါက Vanderberg မိသားစုပါ။
-အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
မင်းကိုလွမ်းနေပြီ။

2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: နောက်ဆုံးထုတ်ဖော်ပြသခြင်း။
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။

2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
အစစ်အမှန်
Veronika Vanderberg

2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA- (အော်သံ)
Vanderbergs က မရှုံးပါဘူး။

2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
ကမ္ဘာကြီးက
ထင်ယောင်ထင်မှားတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
အကြီးမားဆုံးတစ်ခု
အဲဒါ ဒီစိန်ပဲ။

2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
ပိုင်သည်။
Vanderbergs လုံးဝ

2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
အဖေ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသားအဖြစ်
ထောင်မကျသေးတဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း၊

2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
ငါသေချာလုပ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏တရားမ၀င်ဝယ်ယူသူများ၊

2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
ဥပဒေကြောင်းအရ ဂယက်ရိုက်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။

2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
ပြီးနောက်
ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို လက်ဆောင်ပေးပါမယ်

2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
နှလုံးအပါအဝင်၊

2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
တောင်အာဖရိကသို့
သူတို့ က လာ တဲ့ အသိုင်း အဝိုင်း တွေ

2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
အပိုဒေါ်လာအနည်းငယ်ဖြင့်
မင်းတို့အားလုံးအတွက် ကျန်ခဲ့တယ်။

2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
မြင်းစီးသူရဲ လူအုပ်ကြီးက အမြဲထွက်သွားတယ်။
ပိုနက်သောအိတ်များနှင့်။

2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- ကောင်းတဲ့လှည့်ကွက်။
- အကောင်းဆုံးတွေကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။

2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊
ငါတို့အားလုံး။

2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ၊

2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
ဘာကတ်တွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဘဝက မင်းကို ပေးတယ်၊

2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
သင်သင်ယူရန်ရှိသည်
သင်၏ကိုယ်ပိုင်မှော်ပညာကိုဖန်တီးရန်။

2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား...

2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
အားလုံး- ငါတို့က မြင်းစီးသူတွေပါ။
ကောင်းသောညပါ။

2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)

2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
<i>(ငါတို့တကယ်သိတာဘာလဲ။</i>
BALU BRIGADA PLAYING အားဖြင့်)

2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
<i>* Ali က ဂိုးသွင်း *</i>

2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
<i>* တစ်မီလီဂရမ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်</i>
<i>ပိုမိုလိုချင်ခဲ့သည်... *</i>

2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: ကောင်းပြီ၊
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ,

2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
သလဲသီး သို့မဟုတ် boysenberry?

2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
သူငယ်ချင်း၊ ငါပြောတယ်
သောက်ချင်တယ်

2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
စမ်းကြည့်ပါ။

2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
ဒီနေ့ ကလေးတွေ။

2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- အမ်!
- ဟုတ်ပါတယ်။

2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။
- မရှိပါ။

2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: ငါထင်တယ်။
သင်ဤအရာကိုချလိုက်ပါ။

2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: အိုး။ ငါ့ကတ်ဟောင်း။

2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
အရေးပေါ်အတွက်
ဘောင်ခတ်ချင်တာလား။

2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
မင်းသိလား ငါမတတ်နိုင်သေးဘူး။
မင်းက Vanderberg လို့ယုံတယ်။

2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- သူမလည်း မတတ်နိုင်။
- (ခွပ်ဒေါင်း)

2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
စိတ်ထဲမှာ ခံစားရသလို တွေးနေခဲ့တယ်။

2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
စတင်သင့်သည်။
ငါတို့အဖွဲ့၊ မင်းတို့။

2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- မိန်းကလေးတွေ မှော်အဖွဲ့လား။
- (GASPS) ဟုတ်တယ်၊ ဝဋ်။

2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟော်... မြင်းကျားလေးတွေ။

2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- (ရယ်သံများ) ခဏနေ၊ မြင်းအမျိုးသမီး။

2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- မြင်း၏အမျိုးသမီးများ။

2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
- Ponies!

2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- အဲဒါ တကယ်ဆိုးတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
စကားပြောလို့ ရမလား။
မင်းအတွက် တကယ်မြန်လား?

2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
ဟင်လီနှင့် ဇွန်- အိုး!

2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
စိမ့်ဝင်ဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။
မြင်းမတွေ။

2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
ဘာလဲ... ဘာလဲ?

2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
အင်း...

2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- ဒါပဲ...
- စကားပြောပါ။

2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ဘာမှားလို့လဲ?

2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
ခက်တယ်။
ငါမလုပ်တဲ့အတွက်...

2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါမသိဘူး။

2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
ဆိုတော့...

2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT-
ဟေး၊ အာ့၊ လူတိုင်း။

2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
အားလုံး လာပါ
ဒီမှာ ကျေးဇူးပြု၍

2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
ဟုတ်လား? လာပါ ယောက်ျားတို့။

2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
ဟေး၊ မင်း နောက်ထပ် ဖမ်းလို့ရလား။
အရသာရှိတဲ့အရာတွေ Bosco?

2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
မင်း ဒီပစ္စည်းကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။
ပါးရိုက်သည်။

2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- မဟုတ်ပါ၊ Merritt၊ ကျေးဇူးပြု၍
- MERRITT: ပါးရိုက်တယ်။

2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဘာလဲ။
အဲဒါကောင်းတယ်။

2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- ဇွန် : အင်း။ မှန်တယ်။
- (HENLEY CHUCKLES)

2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
အဲဒါကိုပြောဖို့။

2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
ကျွန်တော်သွားမယ်
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
တွေးနေခဲ့တယ်။
အတူတူပါပဲ။

2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Damn it,
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- အားလုံး: ဪ။
- ATLAS: ငါတို့လည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။
- (အားလုံး ရယ်မောခြင်း)

2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- ချစ်စရာ။
- MERRITT: ငါလည်းပါတယ်။

2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: အရမ်းချောတယ်။
ငါ့ကိုတောင်?

2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
တကယ်လား?
အရမ်းမူးနေရမယ်။

2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- အိုး။
- (အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)

2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: အိုး ဘုရားသခင်။
- တခြားအရာတွေအကြောင်းပြောပါ။

2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
ဘယ်ကိုပြန်သွား...
ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။

2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်၊ သူလည်း သူ့ကိုချစ်တယ်။
ဇွန်- လက်သီးချက်။ လက်သီးချက်။

2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: မင်းတို့ကောင်တွေ
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပိုချစ်တယ်။

2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ)
- MERRITT: အိုး။

2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
မင်းတို့ကောင်တွေ
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေတာလား?

2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
ဘယ်သူမှ မထင်ထားဘူး။
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာသိဖို့။

2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
-ဘယ်​သူလဲ?
- မပြောဘူး။

2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
ဖွင့်လိုက်ပါ။

2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
သင်ဖွင့်လိုက်ပါ။

2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
ဟုတ်ပြီ

2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(အားလုံး တိုးညှင်းစွာ အော်ဟစ်ပါ)

2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
အိုး..အဲဒါ...အဲဒါ
တံခါးမှအရာ။

2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားကျောင်းထဲက။
ဇွန်- အိုး၊ ဟုတ်တယ်!

2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
မင်းကရော အိုး... မင်းစိတ်ထဲရှိလို့လား။
ငါနောက်ထပ် အက်ကွဲသွားသလား။

2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- ဟုတ်ကဲ့၊ သွားလိုက်ပါ။
- ဟုတ်တယ်?

2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီတစ်ခါ။ (ရှူထုတ်သည်)

2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(နှိပ်ခြင်း အားနည်းခြင်း)

2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း)

2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
မင်္ဂလာပါ မြင်းစီးသူ။

2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(အားလုံး တိုးညှင်းစွာ အော်ဟစ်ပါ)

2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?

2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
ဒိုင်လန်။

2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
ဒါပေမယ့် သူထင်တာပဲ။
ထောင်ထဲမှာ။

2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။
"သူက ငါတို့ကို လိမ်နေတာ။"

2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
ဒါပေမယ့် ငါ...
ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
ငါ မင်းကို ယုံဖို့ လမ်းပြခဲ့တာ
တစ်ခုခု မမှန်ပါ။

2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
ဒါပေမယ့်
မင်းရဲ့ကောင်းကျိုးအတွက် ငါ့ကိုယုံပါ။

2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွင် နောက်ထပ်ရှိသေးသည်။
မင်းသဘောပေါက်တာထက်

2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးရလဒ်

2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
မြင်းစီးသူရဲ
ပြန်တွဲနေကြပြန်ပြီ။

2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
ငါ့နှလုံးသားကို နွေးထွေးစေတယ်။

2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
အခု မင်းအတွက်
အယောင်ဆောင်သူ သုံးဦး၊

2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
မျက်နှာပြောင်တိုက်ဟန်ဆောင်သည်။

2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်အဖွဲ့အစည်း

2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
မင်းထင်လိမ့်မယ်။
ထွက်သွားပါ။

2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
အကျိုးဆက်များ မရှိပါ။
သို့မဟုတ် တန်ပြန်သက်ရောက်မှုများ

2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
အင်း...

2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
မင်းထင်တာမှန်တယ်။

2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (ခွပ်ဒေါင်း) ဟေး။
- DYLAN- ကြိုဆိုပါတယ်။

2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
The Eye မှကြိုဆိုပါတယ်။

2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
ကျန်တဲ့သူတွေ၊

2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
မင်းထင်ခဲ့တာ
မင်းအလုပ်ပြီးပြီ။

2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
ပြန်စဉ်းစားပါ အဖွဲ့။

2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
နင်ပဲလား။
စတင်အသုံးပြုခြင်း။

2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတမှတ်တမ်းများ)

2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
နှစ်ယောက်လုံး- လှည့်ကွက်ကဘာလဲ။

2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
RENEE RAPP PLAYING မှ <i>( ကံကောင်းခြင်း</i>)

2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
<i>* မြန်မြန်လုပ်*</i>

2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>* ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ်</i>
<i>သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး *</i>

2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
<i>* ဆွဲတင်လိုက်သည်*</i>

2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>* သို့မဟုတ်</i>
<i>ဖိတ်ကြားချက်မပါဘဲ *</i>

2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
<i>* 'ငါအရမ်းပျံနေလို့</i>
<i>ပြီးတော့ ငါက ပိုက်ဆံအရမ်း *</i>

2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
<i>* ကလေး၊ မင်းကြည့်နိုင်သည်</i>
<i>သို့သော် မထိပါနှင့် *</i>

2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
<i>* ငါမြန်မြန်သွား</i>
<i>ကလေး၊ ငါ ခက်ခက်ခဲခဲ *</i>

2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
<i>* သို့သော် ခြစ်ရာမချန်ပါနှင့်</i>
<i>ငါ့ကားကို တိုက်မိတဲ့အခါ *</i>

2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
<i>* ကြယ်များပေါ်တွင် Steppin'</i>
<i>လမ်းပေါ်ရှိ *</i>

2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
<i>* အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်တယ်*</i>

2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
<i>* ငါ အရမ်း ကံကောင်းတယ်*</i>

2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
<i>* ကောင်းပြီ၊ ငါ့လမ်းရောက်ပြီ*</i>

2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
<i>* နီးနေပြီ</i>
<i>ကျွန်တော်က Renee နဲ့တူတယ် *</i>

2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
<i>* အိုး..ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ *</i>

2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
<i>* အခု မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ</i>
<i>ယခု သင် *</i> မလုပ်တော့ပါ။

2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
<i>* ကောင်းပြီ၊ ငါ့လမ်းရောက်ပြီ*</i>

2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
<i>* နီးပါး</i>
<i>ကျွန်တော် Renee *</i> ပါ။

2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
<i>* အိုး.. ဘယ်သွားမလို့လဲ*</i>

2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
<i>* အခု မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ</i>
<i>ယခု သင် *</i> မလုပ်တော့ပါ။

2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
<i>* ငါမြန်မြန်သွား</i>
<i>ကလေး၊ ငါ ခက်ခက်ခဲခဲ *</i>

2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
<i>* သို့သော် ခြစ်ရာမချန်ပါနှင့်</i>
<i>ငါ့ကားကို တိုက်မိတဲ့အခါ *</i>

2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
<i>* ကြယ်များပေါ်တွင် Steppin'</i>
<i>လမ်းပေါ်ရှိ *</i>

2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
<i>* အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်တယ်*</i>

2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>* ငါ အရမ်း ကံကောင်းတယ်*</i>

2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>* La-la-la-lucky*</i>

2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>* La-la-la-lucky*</i>

2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
<i>* La-la-la-lucky*</i>

2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
<i>* အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်တယ်*</i>

2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>* ငါ အရမ်း ကံကောင်းတယ်*</i>

2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>* La-la-la-lucky*</i>

2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
<i>* La-la-la-lucky*</i>

2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
<i>* ကြားလား*</i>

2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>* ငါဘယ်တုန်းကမှ ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး</i>
<i>နားထောင်နေရင်း *</i>

2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
<i>* ကျွန်တော် တတ်တာ ကောင်းပါတယ်</i>
<i>ငါလိုချင်တာ *</i>

2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
<i>* ခွင့်လွှတ်ရန် မလိုအပ်ပါ</i>
<i>သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက် *</i>

2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
<i>* 'ငါအရမ်းပျံနေလို့</i>
<i>ပြီးတော့ ငါက ပိုက်ဆံအရမ်း *</i>

2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
<i>* ကလေး၊ မင်းကြည့်နိုင်သည်</i>
<i>သို့သော် မထိပါနှင့် *</i>

2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
<i>* ငါမြန်မြန်သွား</i>
<i>ကလေး၊ ငါ ခက်ခက်ခဲခဲ *</i>

2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
<i>* သို့သော် ခြစ်ရာမချန်ပါနှင့်</i>
<i>ငါ့ကားကို တိုက်မိတဲ့အခါ *</i>

2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
<i>* ကြယ်များပေါ်တွင် Steppin'</i>
<i>လမ်းပေါ်ရှိ *</i>

2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
<i>* အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်တယ်*</i>

2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>* ငါ အရမ်း ကံကောင်းတယ်*</i>

2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>* La-la-la-lucky*</i>

2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>* La-la-la-lucky*</i>

2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
<i>* La-la-la-lucky*</i>

2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
<i>* အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်တယ်*</i>

2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>* ငါ အရမ်း ကံကောင်းတယ်*</i>

2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(တေးဂီတကို ဖမ်းစားခြင်း)